Crazy Lixx - Walk The Wire 解釈、和訳

All citations in this article are from:
Rexon, D. Lyrics to “Walk The Wire.” Performed by Crazy Lixx, Frontiers Records, 2017. 
Genius, https://genius.com/Crazy-lixx-walk-the-wire-lyrics.

I don't know where I'm going
But I know where I've been
And it's been too long since I've gone away

どんな未来に向かっているのか分からない
けどどんな過去があったのかは分かってる
ここまで長い長い道のりだったよな

I've been out up and running
All the days gone by with no memories
No photographs to show

ずっと忙しなく動き回ってきたけれど
何の思い出もなく日々は過ぎ去り
ろくな写真も残っていない

Now I know, you've got a choice
That every day's a thousand chances to get up and go

今なら分かる　選択は君次第なんだ
毎日の中に幾千ものチャンスがある
立ち上がって一歩を踏み出そう

Walk the wire, you gotta look into the eyes of a stranger
Walk the wire, you gotta listen to the voice of your heart

不確かな状況を生きろ、自分だけの殻に閉じこもってちゃいけない
リスクを冒して進むんだ、心の声を聴け

Walk the wire, learn to laugh in the face of danger
Waste no time, walk the wire

バランスを崩してもいいんだ、危険に直面しても笑い飛ばせ
時間を無駄にするな、危なっかしく進め

There's a dream on the highway
There's a life that I always wish I had
But never dared to try

ハイウェイには冒険の夢が広がっている
あんな風に生きれたらといつも思ってた
でも勇気が出なかった

‘Cause it ain't so easy
Yet it's twice as hard when you realize
You've kissed those dreams goodbye

だって簡単なことじゃないからね
それどころか蓋を開けてみたら叶えることなんてできないように思えた
夢にキスして、さよならしたんだ

So come on (don't say tomorrow)
Oh no (you just got to let it go)

でも進もうぜ (明日からなんて言うな)
今進むんだ (過去の挫折に囚われるな)

You know that life is no rehearsal, it's the final show

分かるだろ 人生にリハなんてない、ぶっつけ本番のラストライブなんだ

Walk the wire, you gotta look into the eyes of a stranger
Walk the wire, you better listen to the voice of your heart

コンフォートゾーンから踏み出せ、他人の目を覗き込んでみろ
危険な旅をするんだ、心の声についていけ

Walk the wire, learn to laugh in the face of danger
Waste no time, walk the wire

リスクを冒せ、危険な状況も笑い飛ばせ
時間を無駄にするな、危なっかしく進め

Walk the wire, you gotta look into the eyes of a stranger
Walk the wire, you gotta listen to the voice of your heart

大胆に動け、自分だけの世界から出るんだ
不確実な道を進め、心の声に従え

Walk the wire, learn to laugh in the face of danger
Walk the wire

安全圏から出ろ、危ないときこそ笑うんだ
危なっかしく進め

You can't waste no time

やるなら今からだ

Walk the wire

危なっかしく生きろ

各サブスク/YouTube/購入サイトへのリンクはこちら。

Walk the Wire by Crazy Lixx