絵本でイランの今に触れる～「ノホディとかいぶつ」（イランの昔話）

ひよこ豆から生まれた女の子（ノホディ）が、自分たちを食べようとした怪物（ディーヴ）を退治するーー。

それが「ノホディとかいぶつ」だ。
再話・翻訳の家愛甲恵子さんの解説によると、「ノホディ」は小さい者の代表のような存在で、話によって男の子にも女の子にもなるとのこと。一方「ディーヴ」はペルシャ語で言うところの怪物で、物語によって姿かたちを変えつつ悪役を担う者であるらしい。日本の「鬼」のような存在だろ