TOEIC900、英検1級の読解対策：「海の酸性化」プラネタリーバウンダリーの安全な領域を超える恐れ
今回は、記事のテーマ「海の酸性化」についての1文と、「Planetary boundaryの限界を超えるとどうなるのか」についての1文を 詳しく紹介します。
・石灰化生物
・二酸化炭素吸収源
・プラネタリーバウンダリー
についての記事リンクも。
読解でも役に立ちそうですが、英作文でも使えそうな内容です。
今日の記事
海の酸性化とは？
Ocean acidification is the phenomenon of increasing acidity (decreasing pH) in ocean water due to the absorption of atmospheric CO2. The process not only harms calcifying organisms, potentially leading to food web breakdown, but also reduces the ocean’s efficiency in acting as a vital carbon sink.
not only 〜 but also〜が使われてますね。
その途中に句が入り込んでいますが
惑わされぬよう。
文のつくりと 訳例
・S is the phenomenon of〜
Sとは〜といった現象のことです
訳例）海の酸化とは 大気のCO2を吸収することにより 海の酸化（PHが減ること）がすすむといった現象のことです。
-----------------------------------
・The process = 海が酸化する過程
・calcifying organism 石灰化生物 = サンゴなど（以下のリンク参照）
・not only harms〜but also reduce …
〜に有害なだけでなく……を減らすことにもなる
・, leading to〜,
その結果〜につながる
＊分詞構文が文の途中に入り込んでいる
・carbon sink 二酸化炭素吸収源（以下のリンク参照）
訳例）海が酸化していく過程は 石灰化生物に有害なだけでなく、その石灰化生物への影響によって 食物網の崩壊につながる可能性があるわけだが、二酸化炭素吸収源として機能している 海の働きを悪くすることにもなる。
Planetary boundaryの限界を超えると?
The transgression of boundaries in each of those areas risks disrupting the stability, resilience and livability of the state of the planet that has persisted for the past 12,000 years and that has allowed the rise of complex human civilization.
（述語）動詞をまずは特定しないとですね。
これで1文！
長いけど英検1級でよく見るタイプの文ですね。
文のつくりと 訳例
・ピンク: カタマリで主語部分
・ブルー: 動詞
＊riskは 名詞も動詞もあるからちょっとトリッキーですよね。
・the planet = the earth
・A, B and C ＝ the stability, resilience and livability
・the state of the planet が先行詞。関係代名詞節が二つついている。
＊２個目の関係代名詞節に気づけるかどうかがポイントですね。
訳例）それらのエリア（planetary boundary の9つのエリア）でそれぞれ限界を超えれば 過去12000年持ちこたえ、複雑な人間の文明を生み出すことを可能にさせた地球（の環境状態）の安定性や回復力、住みやすさを損なう恐れがあります。
まとめ
プラネタリーバウンダリーという用語、内容は知っておくと良さそうですね。
英検1級の読解に出そう。
環境系の作文でも使えるネタですしね！
https://www.asahi.com/sdgs/article/15097659
今回の記事が結構読みにくかった……
まだ英検1級の長文は難しい……
という方向けに読解のレッスンを提供しております。
興味のある方はお問い合わせください。
英検1級の長文をじっくり読みたいぞ。
という方はこちらへ。
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？