日本では離婚は子供との接触を失うことを意味します。多くの親はそれを変えたいと思っています　“ワシントンポスト”

昨日はワシントンポストに以下の記事が掲載されました。調停資料として活用したいので翻訳したものをnoteに残しておきます。

Japan facing calls to add joint child custody to divorce laws - The Washington Post

“日本では離婚は子供との接触を失うことを意味します。多くの親はそれを変えたいと思っています”

東京 - 夫の複数の浮気に嫌気したいずみさんは、そろそろ別居を決意し、3人の幼い子供を連れて行く計画を立てました。
しかし、夫は一歩先を行っていた。夫は子供たちを連れて行くことを阻止し、離婚後も子供たちに会うことを拒否したのだ。
それが3年前のことだった。子供たちの身元を守るために姓を伏せてほしいと頼んだ泉さんは、それ以来、子供たちとは会っていない。
いずみさんによると、１ヶ月も経たないうちに、子供たちは "ママが嫌いだ "と "ママが嫌い "と言うようになったと言います
しかし、彼女が裁判所に訴えたところ、何千人もの日本の親にとってあまりにも馴染み深い回答が返ってきた。子供たちは元配偶者と同居しており、面会は子供たちと新しい家庭に迷惑をかけるだけだ、と裁判官は父親に親権を譲る前に言った。泉さんは月に一度、写真を送られてくるのを我慢しなければならないだろう。
日本は先進国の中でも珍しく、共同親権という概念を認めていない。片方の親に単独親権を与える習慣があるため、何十万人もの母親や父親が子供に会うことができず、子供が成長しても両親の両方に会う権利を否定されていると弁護士は言う。

子どもの権利

しかし今、国際的な圧力と日本国内での法的努力が相まって、日本の親権法の再検討がもたらされる可能性がある。
権利関係の事件を扱ってきた弁護士の作花智志氏は、子どもには両方の親と面会する基本的な権利があるという世間の認識が高まっているという。
"法律は、親の問題は見ても子どもの基本的権利は見ない傾向がある "と同氏は言う。
彼らは日本で育ったことを厳しい言葉で語る。しかし、彼らがアウトサイダーと呼ばれるのは、家族が何世代も前に出て行ってしまったからだ。
作花弁護士は、親には日本国憲法の下で子どもに会う基本的人権がある、親が子どもと一緒に出て行かないようにする法律がないのは子どもの権利の違憲侵害だ、裁判所は親の面会権を行使すべきだと主張して、3つの「絡み合った」事件を裁判所に提訴しています。
いずれも段階は異なるが、最初のケースでは11月に判決が出る見込みである。
日本の裁判所は「継続性の原則」として知られているものに基づいて運営されており、訴訟が提起されると、ほとんどの場合、子供の物理的な支配権を持っている人に親権を与える。
これは、子どもを家庭の「所有物」として見ていた日本の今は廃れた家族制度と、裁判所が家庭を乱すべきではないという一般的な考えを反映している。これはまた、日本の保守的な立場にある人々が今もなお固執している考え方でもある。
それが実際には何を意味するのか、彼らの子供の親権を求めている親が唯一の新しい場所に子供と一緒に逃亡し、他の親のアクセスを拒否する必要があります。裁判所はほとんどの場合、「誘拐犯」に単独の親権を与えることで報いを与える。
日本の裁判所には面会権を行使する特定の法的権利がないため、事実上、親権者である親の裁量に委ねられている。

欧州からの挑戦

この問題は、日本人の妻が子供を連れて家出し、子供に会う権利を否定された外国人の父親が何年も前から抗議活動を行っていることから、メディアや世間では長い間関連付けられてきました。
今、日本の男性の中には、自分の子供を見る権利を主張して名乗り出ている人もいます。泉さんのような日本人女性もそうです。
日本の法務省は、現在の親権規定は子供の最善の利益のために設計されていると主張している。結婚生活が破綻した場合、片親に育てられた方が子供にとって不安が少ないからだという。
日本では、ハイヒールに対するキャンペーンが差別と適合性を対象としている。
日本以外の国でも課題は山積している。フランス人とイタリア人の父親によるキャンペーンも、日本の法律の見直しを求める大きな圧力となっている。
ヴァンサン・フィショ氏とトンマソ・ペリーナ氏のロビー活動をきっかけに、欧州連合（EU）が行動を起こすことになった。EUの26人の大使は2018年に共同書簡を書き、国連の「子どもの権利条約」を引き合いに出して、子どもが両方の親に会う権利を持つべきだと主張した。そのメッセージは、7月の欧州議会の決議で強引に強調された。
現在、欧州議会議員は、国際人権条約の尊重を双方に約束する平行協定の下で、2019年の日本との貿易取引をこの問題に結びつけるようEUに圧力をかけている。

DeepL翻訳