君の名は
アメリカ人でもアフリカ系の黒人さん達のルーツはアフリカなので、彼等の名前やその発音の仕方も独特な時もあります。普通にジャックとかの人もいて、さらに苗字がホワイトだったり😳こういう時もコメディの中でネタになったりします。
“How You Pronounce Your Name”
「あなたの名前の呼び方」
Mr. Garvy: Alright, listen up, y’all, I’m y’all substitute teacher Mr. Garvy. I taught school for 20 years in a city. Don’t even think about messing with me. Y’all feel me? OK, let’s take a roll here. Jaclyn. Where’s Jaclyn at? No jaclyn here?
「いいか、よく聞けよ、諸君、私は君達の副担任のガーヴィ先生だ。私は都会で20年教えてきた。からかおうなんて思うんじゃないぞ。分かったか？OK、出席を取る。ジェイクァリン、ジェイクァリンは何処だ？ジェイクァリンは居ないのか？」
Jaclyn: Ah, do you mean Jaclyn?
「あー、ジャクリーンの事？」
Garvy: OK, so that’s how it’s gonna be. Y’all wanna play. OK then. I got my eyes on you, Jaclyn. Blake? Where is Blake at? No Blake here today? Yes, sir?
「OK、よーく分かった。ふざけたいんだな。分かった。ずっと見張っておくからな、ジェイクァリン！ブラーケ？ブラーケは何処だ？今日はブラーケは居ないのか？ん、何でしょうか？」
Blake: My name is Blake.
「僕の名前はブレイクです。」
Garvy: Are you out of goddamn mind? Blaaake. What? Do you wanna go to war, Blake?
「おまえイカれちまったのか？ブレーーーイク。何だって？戦争に行きたいか、ブラーケ？」
Blake: no..
「いえ。」
Garvy: Because we could go to a war. I’m for real. I’m for real. See, you’d better check yourself. Denise? Is there Denise? If one of y’all says some silly ass name, this whole class is gonna feel my wrath. Now, Denise.
「戦争に一緒にいけるんだからな。本気だからな。マジで。注意しとけよ。」
「ディナイス？ディナイスはいるのか？もしお前らの1人でもふざけた名前言ってみろ、このクラス全員俺の怒りを知ることになるぞ。ほら、ディナイス」
Denise: Do you mean Denise?
「デニースですか？」
Garvy: Son of a bitch! You say your name right, right now!
「ざけんじゃねーぞー！ちゃんと自分の名前言ってみろ、今すぐだ！」
ここから掛け合い:
Denise: Denise (X 4 times)
「デニース、デニース、デニース、デニース」
Garvy: Say it right. Correctly. Right. Right.
「ちゃんと言え！正確に！正しくだ！」
Denise: De’nise?
「ディ、ナイス？」
Garvy: That’s better. Thank you. Now, Aaron. Where are you? Where is Aaron right now? No Aaron, huh? You’d better be sick, dead or mute, Aaron!
「そうだろが！ありがとう！」
「それでは、エイエイロン。エイエイロン、居ないのか、あ？病気なのか、死んでんのか、口がきけないのか、エイエイロンよ」
Aaron: Here. Oh, man.
「ここです。んだよー」
Garvy: Why didn’t you answer me the first time I said that? Ha? I’m just asking. I said it like 4 times. Why didn’t you say it the first time I said Aaron?
「何で俺が最初に呼んだときに応えなかったんだ？聞いてるんだろ。4回呼んだよな。エイエイロンって言った最初の時何です何も言わなかった？」
Aaron: Because it’s pronounced Aaron.
「だって、アーロンだもん」
Garvy: Son of a bitch!
「じゃかーしーわー！！！」
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？