救急センターに掛かった電話
“Magic Illusion “
題目「マジックイリュージョン」
911: 911, what’s your emergency?
「911(救急センター)、何の緊急事態ですか？」
Caller: I lost the kid I’m babysitting.
「一緒にいた子が居なくなったの」
911: It’s alright. We’re gonna send someone over. What happened?
「大丈夫です。誰か送りますから。何が起きたんでしょうか？」
Caller: We were playing his and seek, and I’m still seeking after 3 hours. I can’t keep seeking.
「かくれんぼしてたの。3時間探したんだけど、見つかんないの」
911: You’re sure you checked the whole house?
「ちゃんと家中探されました？」
Caller: Yes! but he’s not normal. Conner went to magic camp.
「そうよ！彼は普通じゃないのよ。コナーはマジックキャンプに行ったのよ」
911: what did that mean?
「どういう事ですか？」
Caller: It’s an illusion camp.... they like escape stuff and eat coins.
「イリュージョンキャンプだったの。何か消したり、コインを呑み込んだり」
解説: they likeとなっているけど、「they are like」と言いたい筈。〜みたいな、の意。
911: Have you checked outside?
「外は探されましたか？」
Caller: You don’t understand. Last week he made me pick a card, and a birth flew out of my mouth. He doesn’t own a bird. Where did the bird come from?
「貴方分かってないわ。先週彼が私にカードを一枚取らせたら、私の口から鳥が飛んでいったのよ。鳥なんか飼ってなかったわ。どっから出てきたのよ？」
911: ok...
「ok」
Caller: oh no no no, his parents are pulling in...
「あーやめて〜、彼の両親が帰ってきたわー。」
解説: pulling inは、車を駐車させている、の意。
911: Maybe they know where he’s hiding.
「何処に隠れてるか知ってるんじゃないかしら？」
Caller: I’m not getting into college. Omg am I going to jail?
「大学行けなくなるわ。最悪、拘置所行く事になるの？」
解説: omgはoh, my godの略。
KID: “TA-DA”
「じゃじゃーん」
解説: いないないバー
Caller: What the fxxx, Conner!
「コナー、ざけんじゃ」
911: Ma’am...
「お嬢さん....」
解説: 女性への丁寧な呼称「mom」の発音にならない様「メェーム」と。
Caller: You were in the fxxcking freezer? How do you breathe in there?
「あんた、冷凍庫の中にいたの？どうやって呼吸出来たのよ？」
KID: ILLUSION.
「イリュージョンだよ」
Caller: I quit. Magic sucks!
「もうやめよ。マジックなんかクソ！」
解説: 〜suck(s)の語法は動詞。〜は最悪、の意。よく使う。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？