（１３）日本語ミステリー劇場　　　　　　　▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼▽▼ 　　　　チガイがわかる・おもしろ日本語入門　　　▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△▲△

第二章　日本語ミステリー劇場

　　　　　　　　　　その７、日本語に未来形は有るのか無いのか？

　　　　　　　　　　souy

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
元ＮＨＫアナ、民放キャスター、はたまた講演講師や大学
講師などを遍歴して、その後突然スペインのバルセロナに
移住して、早や１８年。
著書（最新刊）『熟年夫婦の行き当たりばったりスペイン
移住記』（地球の歩き方、ダイヤモンドビッグ社）
他に『ＮＨＫはもういらない』（三一書房）
　　『勉強っていやいやするもの？』（大日本図書）
　　「脳みそのほんとうの使い方」（日科技連出版）など
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　　　　　　　　　　　　　　　

勘違いしないで下さい。今回のテーマは「日本語に未来はあるか？」ではありません。「日本語の動詞に未来形はあるのか？」です。　というのも、これまで動詞の活用形をご紹介してきましたが、その中には現在形と過去形はありましたが、未来形は全く登場してきませんでした。　じつは日本語の未来形については諸説あるようなのです。

　　　もっとも一般的なのは、「日本語には未来形はない！」という説です。

その説によれば、英語の“I will go to Japan.”やスペイン語の“Iré a Japón.” などの未来形にはその人の意思が含まれているが、日本語にはそれに当たる時制が存在しないというのです。

たとえば私達がよく使う「私は日本に行くだろう」や「彼は日本に行くでしょう」など動詞の不定形に“だろう”“でしょう”をつけた表現は、その意味で未来形ではないということになります。確かに“だろう”“でしょう”は推測や推量であって、そこには意思は含まれていません。

　　じゃあ意思の含まれた未来について話す時、日本語ではどうするのでしょう？

それには現在形を使います。「私は日本に行くだろう」のかわりに「私は日本に行く」「彼は日本に行くでしょう」のかわりに「彼は日本に行きます」。“だろう”は〈インフォーマル〉で、“でしょう”は〈フォーマル〉です。

　　　　　そう、日本語の現在形は意思を持った表現でもあるのです。

けれどもこれは日本語に限ったことではありません。英語で“I go.”、スペイン語で
“Voy.”という時も、程度の違いこそあれ、同じように意思を含んでいるようです。

その詳しい違いについてはっきりとはわかりませんが、もしかすると逆に、英語や
スペイン語の未来形についても、意思だけでなく、推測も含まれているのではないでしょうか。

　　　　　　　　　もうすこし詳しく検証してみましょう！！

　
　　　　　　　　　　　　“I will go to Japan.”

例えば「私は日本に行く」、英語で“I will go to Japan.”と言う時、それは確かに
その人自身の意思や決断をそなえているはずです。今まさに本人が自分の口で話しているのですから、こんな確かなことはありません。

　　　　　　　　　　　　“You will go to Japan.”

けれども、「あなたは日本に行く」、英語で“You will go to Japan.”と言う時には
どうでしょう。“あなた”は二人称、目の前にいるか電話口にいるか、いずれにしてもその意思を聞き出すことができますから、かなり確かな情報ではあります。ただし多くのスペイン人のように（失礼！）、直後に気が変わる可能性は否定できません。

　　　　　　　　　　　“He(she) will go to Japan.”

さらに、「彼（彼女）は日本に行く」、英語で“He(she) will go to Japan.”と言う
場合にはかなり事情が異なります。　そう、“彼（彼女）”は三人称です。つまり目の前にも電話口にもいないのです。たとえ以前にその意思を問いただしたとしても、ある程度の時間が経過しているでしょうし、その意思の確実性は保証できかねます。

つまり主語が第一人称（私、私たち）の場合はたしかに意思を持っていると言えても、主語が第二人称（あなた、あなたたち）や第三人称（彼、彼女、彼ら、彼女たち）になると、話し手はその意思を確信できず、推測や推量にならざるを得ないわけです。

　　　　　　　　　　　　　　　　とするなら、

日本語の“だろう”や“でしょう”も、欧米言語の未来形の一部と考えることもできる
ことになります。もし誰かが「Ａさんは来年大学を卒業します」と言っても、それは決して絶対的ではありません。卒業試験で致命的なミスを犯すかもしれないし、急病になるかもしれないし、本当のところ私たちの人生に命の保証はないのですから。

つまるところ私たちが第二人称、第三人称について語る時には、“・・でしょう”や
“・・はずです”、あるいは“・・と思います”などの推量の意味合いを込めた方が
ずっと現実的なのではないでしょうか。

　　　　　　　　　　　　　　というようなわけで、

「日本語に未来形はない！」とも、「日本語にも未来形はある！」とも言えるような、どっちつかずの結論にたどり着いてしまった、オソマツの一席でした！

　　　　　　　　　さてさて、あなたはどう考えるでしょうか？？

これで日本語の動詞については、おおよそご説明してきたつもりです。おわかりいただけましたか？　書き残したいくつかについては、後ほど追々お話ししていきましょう。次回からは新たに、日本語の形容詞について考察していきましょう。　お楽しみに！！

　　　　　　　　　　ではまた、近いうちにお会いしましょう！

　　　　　　　　　　　　　　　　　
ーーー　次回は第１４回、　第二章　日本語ミステリー劇場
　　
　　　　　　　　　　　　その８、ヘンテコリン形容詞を解明する！
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　を、お届けするつもりです。

　　　　　　　　　　　　　　　▽　　　　▽

　　　　　　ご意見ご感想を、以下のメールまでお寄せ下さ～～い！
　　　　　　　　　　（掲載可能なお名前もよろしく！）

　　　　　　《　送り先アドレス→　vivasouy1@mac.com　》

　　　　　　　　　　　　　　　☆　★　☆

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
　　このメルマガが英語版となって世界中の人々に読まれ始めています。
　　　　　　　日本語の世界を、英語で旅してみませんか？
　　“NIHONGO”, What a mysterious language ! 　　　　　　　　　　　　　　　→      https://vivasouy.blogspot.com
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

　　　　　　　“まぐまぐ”でご紹介してきたメルマガ、

　　　　“知ってびっくり！地中海の不思議の国・バルセローナ！”
　　　　　も、数々の写真とともに、mixiページで再構成しました。

　　　　　　　　　　　　　　どうぞこちらへ

　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　

http://page.mixi.jp/run_page_apps.pl?page_id=255339&module_id=1434011

　　　　　　・・　にほんブログ村　に参加しています　・・
　　　　　　　　　　　　　→　http://vivavivasouy.muragon.com

　　　　　　　　　　　　　　　　　◇
　　　　　　　　　　　　　　　　　◆
　　　　　　　　　　　　　　　　　◇

　　　　メルマガ『どうせ人生・ケセラセラ！』が、本になりました！

このたび“地球の歩き方”のダイヤモンド・ビッグ社から、もう一つの私のメルマガ
『どうせ人生・ケセラセラ！』が出版され、今年から全国の書店に並べられています。タイトルは、『熟年夫婦のスペイン行き当たりばったり移住記』。私たちのなんとも無謀な移住の顛末と信じられないハプニングの数々がアレやコレや、次々登場します。その後のバルセロナでの生活にもふれています。ぜひ一度目を通してみて下さい。また以下の“地球の歩き方ブログ”でも、私の醜い顔とともに紹介されていますよっ！

http://blog.arukikata.co.jp/guidebook/e_report/2016/01/post_1066.html

　　　　　　　　　　　　　　　　　◆

　　　　　　その他の私の著書を、以下に2冊だけご紹介します。

◎　『脳みそのほんとうの使い方（How to use your brain ?)《ビギナーズ編》』
（日科技連出版社）〈こちらは一応ビジネスマン向けですが、やさしいです）〉
また姉妹編《マスターズ編》も出てます。書店になかったらお取り寄せください。

◎　『勉強っていやいやするもの？』（大日本図書）
　　　〈中高校生向けですが、‘哲学’についても、やさしく解説しています〉

　*************《メールマガジンの配信システム》*********************
このメールマガジンは、まぐまぐを通じて配信しています。登録、バックナンバー、及び受信解除は、以下からどうぞ。
http://www.mag2.com/m/0001673594.html
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　（ご意見ご要望は　→　E-mail　　vivasouy1@mac.com）
☆著作権は放棄していません。この文章を引用する場合は必ず発行者へ連絡ください。