【韓国語】2020.03.02 シャドーイング/単語チェック

①【韓国語シャドーイング】新型コロナ関連記事

코로나19 관련 중앙방역대책본부 브리핑:新型コロナ関連中央防疫対策本部ブリーフィング　30분

코로나19 관련 중앙방역대책본부 브리핑

動画の音声を聞きながら＆スクリプトを見ながら30分間シャドーイングをしました！

②単語チェック

집회 集会

종교행사 宗教行事/宗教的行事

만성질환 慢性疾患➡︎徐々に発症して治療も経過も長期に及ぶ疾患の総称

기저질환 基礎疾患➡︎ある病気や症状の原因となる病気

질환을 않고 있다 疾患を持つ

고위험군 高危険郡

불가피하게 仕方なく/やむを得ず

숨이 차다　息切れがする

휴식을 취하다 休息を取る

경과를 관찰하다 経過を観察する

권고 勧告　

권고 드입니다 勧告いたします

외출을 자제하다 外出を控える(自制する)

아울러 合わせて　

더하다 加える

지역번호를 더해서 地域番号を加えて(と共に)

관할 管轄

선별진료소 選別診療所

당부하다 呼びかける/念入りに頼む

당부를 드립니다 要請いたします/よろしくお願いいたします

질의응답 質疑応答

질의응답을 갖겠습니다　質疑応答の時間を設けます

전날 先日

재소자 服役者/受刑者  関連)수용자

소년교도소 少年刑務所　関連)소년원 少年院

입소 入所　

폐쇄병동 閉鎖病棟

의심환자 感染が疑われる患者

속출하다 続出する/相次いでいる

정밀하게 精密に

양성 陽性

양성률 陽性率

통상적으로 一般的に/通常/普通

생활밀집시설 日常的に人が集まる場所/生活密集施設(?)

정신질환 精神疾患

취약하다 脆弱だ

영상의학 放射線学　radiology

전담 위료기관 専門の医療機関

안심병원　安心病院/国民安心病院➡︎호흡기 환자를 따로 관리하는 병원이며 호흡기 환자의 병원 방문부터 입원까지 전 진료 과정을 나머지 환자들과 분리해 진료하는 의료기관을 말한다

자청하다 自ら請うこと(直訳:自請する)

자청해서 나서다 自ら進んで乗り出す

경증환자 軽症患者　⇄중증환자 重症患者

전이 転移

추적조사　追跡調査

유증상자　症状のある人

교인 信徒　関連)신도

대략적 大体(直訳:大略的)

최종적으로 最終的に

통례적 一般に/通常(直訳:通例的)

유행을 끌다　流行を広げる

関連)유행을 타다 流行に乗る　유행을 좇다 流行を追う

연결고리 つなげるもの/つなげるもの

철저하게 徹底的に

합당하다 適当な

심지어 その上/さらに

소위 いわゆる/俗にいう/世にいう　関連)이른바

로컬 트랜스미션 ローカルトランスミッション(?)

와이드 스프레드 ワイドスプレッド(?)

극소적인 ごくわずかな(直訳:極小的な)

例)극소적인 전파가 일어나고 있다

혼신의 힘을 다하다 尽力を尽くす/全身全霊を尽くす/努力を傾ける

関連)최선을 다하다/함쓰다/애쓰다

광범위하게 広範囲にわたり

例)광범위하게 유행되게 됐는지/영향이 광범위하게 미쳤다:影響が広範囲に及んだ