『ねずみの つきめくり』

＜レオ・レオニ＞シリーズ　No.8

今回は、レオ・レオニ作（谷川俊太郎訳）の絵本で、1981年発表の『ねずみの つきめくり』(Mouse Days:A Book of Seasons)です。
カラフルな”ねずみ”たちの、愉快な日々を描いた”暦絵本”。
最初のページはもちろん1月。
みんなでお正月を楽しみながら、なぜか怖がっています。
雪の2月は暖炉で熱いココアを飲み、
春まだ浅い3月は冷たい雨で傘あそび。
4月にはカラフルなヒヨコと友達になり、
5月はそよ風に吹かれて胸がワクワク。
6月はチョウチョにあこがれ、
暑い7月は海でアイスを食べ、
そして8月。
　　みたことのない　ところへいって　みたことのない　けしきをみて　
　　おもいでを　もってかえって　おみやげを　たなにかざって
12カ月の中から、8月の場面を選んだ理由は単純で、ネイティブアメリカンの酋長が頭にかぶる、色鮮やかな羽根冠ウォーボンネットを、色のある貝で表現したかったからです。
9月からは・・・？それはぜひ絵本でお楽しみください。

補遺：谷川 俊太郎氏は、絵本の翻訳にあたって、原作の視覚的な美しさを損なわないことを最優先にしたそうです。また、レオ・レオニとの出会いによって、絵本作家が本質的には絵描きであると同時に、詩人であることを気づかせてくれたと回顧しています。

「冠」きれいだろ！

シャッターチャンスだ

背景色を変えてみました

英語版

貝たちと園長は「割らない」「塗らない」「削らない」と固く約束して制作しています。

　　　　　　　　　　　　　＜貝の配役＞
★酋長：ハナマルユキ／ウメノハナガイ／スガイ／フジノハナガイ／ムシボタル／ヤカドツノガイ
★羽根冠：ヒバリガイ／ホトトギスガイ／イガイ　　
★野ねずみ： ハツユキダカラ/ウメノハナガイ/スガイ/フジノハナガイ/ムシボタル/ヤカドツノガイ
★カメラ：キサギ／ヤカドツノガイ　★岩：ヤツシロガイ　　
★テント（ティピー）： ムラサキウニ　　★大地： ホタテガイ