Everybody Dies in Their Nightmares XXXTENTACION 和訳
[Intro: Shiloh Dynasty]
Ooh, ahh, ahh, ahh
Don't go, don't go to sleep 行かないでくれ、眠らないでくれ
Don't go, stay up and 行かないでくれ、起きるんだ。そして、、、
[Chorus: XXXTENTACION]
Tired of feelin' like I'm trapped in my damn mind このクソみたいな自分の心と付き合っていくのにはもう疲れたんだ
Tired of feelin' like I'm wrapped in a damn lie 嘘に包まれながら生きていくのにはもう疲れたんだ
Tired of feelin' like my life is a damn game 俺の人生が、クソみたいなゲームのようなに感じるのにはもうこりごりだ
Nigga really wanna die in the night time 夜になるとマジで死にたくなってくるよ兄弟
[Verse: XXXTENTACION]
Only time I feel pain, when I'm feelin' love 俺が苦しむ唯一の時間は、恋に落ちている時なんだ
That's why it's tatted on my face that I'm damn numb だから俺は顔に刺青をしているんだ。だからもうクソみたいに麻痺しちまってる。
Only tell you 'bout my mind when I'm all alone 俺が一つ教えられることは、一人でいる時間が自分の心と戦う時なんだ
That's why I'm never really 'lone in the night time だから俺は夜に絶対に一人になりたくないんだ
Change hoes like clothes, I can't get attached 売春婦を洋服のように変えるんだ、俺はもう付き合ってらんねえ
'Cause these hoes fire starters like lit matches だってこの女たちはマッチに火をつけるような発火器具みてえなもんだ
I've been feelin' really lost, duckin' all attachments 俺は常にヤバイ喪失感を味わっている、愛に飢えているんだ
I don't really go outside 'cause I hate traffic 外には出たくねえ、だって人混みが嫌いなんだ
I don't wanna go outside, get caught in traffic, traffic 外には出たくないよ、人混みに巻き込まれるんだ、人混みに、
[Bridge: Shiloh Dynasty]
Ooh, ahh, ahh, ahh
Don't go, don't go to sleep 行かないでくれ、眠らないでくれよ
Don't go, stay up and 行かないでくれ、起きるんだ。そして、、、
[Chorus: XXXTENTACION]
Tired of feelin' like I'm trapped in my damn mind このクソみたいな自分の心と付き合っていくのにはもう疲れたんだ tired of feelin' like I'm wrapped in a damn lie 嘘に包まれながら生きていくのにはもう疲れたんだ
Tired of feelin' like my life is a damn game 自分の人生がクソゲーだって、そうゆう感覚に疲れたんだ
Nigga really wanna die in the night time 夜になるとマジで死にたくなって来るよ兄弟
Tired of feelin' like I'm trapped in my damn mind 自分の心と突き当ていくのにはもう疲れたんだ
Tired of feelin' like I'm wrapped in a damn lie 嘘に包まれがながら生きていくのにはもう疲れたんだ
Tired of feelin' like my life is a damn game 自分の人生がクソゲーだっていう感覚に疲れたんだ
Nigga really wanna die in the night time 夜になるとマジに死にたくなって来るよ兄弟
Tired of feelin' like I'm trapped in my damn mind 自分のこの心と付き合っていくのにはもう疲れたんだ
Tired of feelin' like I'm wrapped in a damn lie 嘘に包まれながら生きていくのにはもう疲れたんだ
Tired of feelin' like my life is a damn game 俺の人生がクソゲーだっていう感覚に疲れたんだ
Nigga really wanna die in the night time 夜になるとマジに死にたくなるよ兄弟
Nigga really wanna die in the night time 「リピート」x５
Nigga really wanna die in the night time
Nigga really wanna die in the night time, uh
Nigga really wanna die in the night time, uh
Nigga really wanna die in the night time
[Outro: Shiloh Dynasty]
Don't go to sleep
Don't go, stay up with me
Don't go, don't go to sleep
Don't go, stay up and don't go to sleep
Ooooahahh
Don't go, don't go to sleep
Don't go, stay up and don't
xxxtentacionは愛着障害を抱えていたのかな？
彼の気持ちがわかる気がする。夜になった時の孤独感と戦っているんだね。
愛着障害、境界性パーソナリティ、アダルトチルドレンなどの傾向が彼にはみられると思います。
彼の曲は、孤独感を抱えた人々の心をよく表していると思います。
翻訳の方に間違いがございましたらご指摘の方、よろしくお願いします。