20020606　ガリレオは何故「ガリレオ」なのか

　ガリレオは何故「ガリレオ」なのか。ガリレオの名前はガリレオ・ガリレイである。西洋人の名前は大抵、家族の名前を後ろに付ける。普通、人名を言う場合は、家族の名前を表す日本で言う名字を使うので「ガリレイ」と呼ぶはずである。どこかのサイトのページにそんなことが書いてあって「そう言われればそうだなぁ」と思った。そのサイトではないがこのページ$${^{*1}}$$にもそんなことが書いてある。

　いろいろ調べていると「ガリレオ」だけが例外ではなく、パスカルも名字ではない、というのを見つけた。名前はPascal Blateだという。ところがこれは日本の一部に伝わるだけの説らしい。検索サイトで「Pascal Blate$${^{*2}}$$」を検索すると、「Pascal Blate」と言う名前が出てくるサイトは日本語で書かれたものだけである。

　パスカルの名前は「Blaise Pascal$${^{*3}}$$」である。彼の父は「Etienne Pascal$${^{*4}}$$」なので、パスカルの名字は「Pascal」である。従ってガリレオだけが自然科学に登場する人物で例外と言えそうだ。

　ガリレオが生きていた当時のイタリアでは家族の名前は最初に付けたからだろうか。「ガリレオ」は家族の名前だろうか。ハンガリーでは家族の名前を先に付ける$${^{*5}}$$。

　ガリレオ$${^{*6}}$$の父親はVincenzo Galilei$${^{*7}}$$である。「ガリレオ」の一族は、ガリレイGalilei一族$${^{*8}}$$である。ガリレオは名字ではない。

　では何故「ガリレオ」と呼ばれる方が多いのだろうか。これは日本だけの風習ではない。英語圏でもGalileo$${^{*9}}$$と呼んでいる。イタリアでもガリレオ$${^{*10}}$$と呼んでいるようだ。

　加速度を表す単位Gal$${^{*11}}$$はガリレオ・ガリレイの名にちなんでいるが、どちらも「Gal」で始まっているので「ガリレオ」の頭文字か「ガリレイ」の頭文字かは不明である。自然科学における単位名は人名の場合、家族の名前と相場が決まっている。Galは唯一の例外になりそうでならないぎりぎりの単位名である。

　これを単位名として決める時、当事者を悩ませたかもしれない。一般に「ガリレオ」と呼ばれているのだが、単位で名字ではなく「名」の方を付けると例外が出来てしまう。そこで省略形Gal$${^{*12}}$$で巧く例外を回避しようとしたのかもしれない。読み方も「ガル$${^{*13}}$$」である。これならどちらが由来なのかはっきりさせる必要がない。どちらでも説明できる。しかしこの発想は日本的過ぎるだろうか。

　他の単位、例えば力の単位「N」は「ニュートン$${^{*14}}$$」、圧力の単位「Pa」は「パスカル$${^{*15}}$$」と省略せずに読むのが普通である。圧力の単位で「torr」というのがある。イタリアの科学者Evangelista Torricelli$${^{*16}}$$に因むが、「トール$${^{*17}}$$」と読む。これは名前が長いから省略しているのだろう。

　結局、何故「ガリレオ」なのかよく判らないのが私の結論である。

*1　20: 姓名表記
*2　油圧小話第１話　油圧装置　【油圧の豆知識】油圧装置の基礎｜油圧制御装置｜光触媒環境浄化装置と油圧装置の盛和工業
*3　Pascal
*4　Pascal_Etienne
*5　19991123　名前の順番
*6　Galileo
*7　Vincenzo Galilei
*8　IMSS - Multimedia Catalogue - Biography GALILEI, Family
*9　xrefer - Galileo (1564 - 1642)
*10　Il laboratorio di Galileo Galilei
*11　新計量法とＳＩ化の進め方
*12　gal 2. The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000
*13　Gal | Definition of Gal at Dictionary.com
*14　Newton | Definition of Newton at Dictionary.com
*15　What is pascal (unit of pressure or stress)? - Definition from WhatIs.com
*16　Torricelli
*17　Torr | Definition of Torr by Oxford Dictionary on Lexico.com also meaning of Torr