20000315　Jean Paul Gaultier

　フランスのデザイナーJean Paul Gaultier$${^{*1}}$$が1989年に出したCDアルバムの題名は「AOW TOU DOU ZAT$${^{*2}}$$」であった。これは英語の「How to do that」をうまく発音できない自分を茶化したものなのか。それとも「h」と「th」の発音に慣れないフランス人式の発音を現しただけなのか。

　CDの中でゴルチエが「AOW TOU DOU ZAT」と唄っている。「How」を「アウ」と発音しているのはよく分かるが、「that」は「zat」と発音しているかどうかよく分からない。多分、そう発音しているはずだ。そうでないとアルバムタイトルの意味がなくなる。

　それにしても「that」を「zat」と発音してくれているところが嬉しい。西洋人でも英語の発音が苦手だと思うと溜飲が下がる。

*1　Galerie Gaultier
*2　Jean Paul Gaultier / Aow Tou Dou Zat