20040624　せろんとよろん(2)

　「世論」は漢字使用統制による「輿論」の書き換えなので、戦前には「世論（せろん）」という言葉はなかった$${^{*1}}$$、と思っていた。

　ところがどうも違うらしい。世論（せろん）という言葉は昔からあったようだ。輿論（よろん）と同時に存在していた。代用ではないので意味はそれぞれ違うらしい。

　世論は民衆の心情、輿論は公の意見$${^{*2}}$$と分かれていたという。原敬$${^{*3}}$$は彼の日記$${^{*4}}$$の中でこれらの言葉を使い分けていたらしい。世論は輿論の代用で作られた熟語ではなく、明治の昔から存在していた$${^{*5}}$$。

　世論は「世上の論」で世の中一般の論、輿論の「輿」という字は「多い、もろもろ」という意味で多くの論だから、考えてみるとそれ程意味に差があるとは思えない。そうなると「よろん」だ「せろん」だと目くじらを立てるほどのこと$${^{*6}}$$ではなくなってくる。

　「せろん」か「よろん」か$${^{*7}}$$。格好良さでは「よろん」だろう。もともとは「輿論」だから漢字の複雑さが玄人らしさを醸し出している。小学校で習う漢字が入った「世論」ではいかにも素人っぽい。それでは「世論」は何と読むべきか。漢字熟語の読み方原則$${^{*8}}$$から言えば「せろん」だし、明治の頃から「世論（せろん）」という同じ様な意味の言葉があったのだから「せろん」と読んだ方がいい$${^{*9}}$$。世論が「輿論」の純粋な書き換え、つまり戦後にできた言葉$${^{*10}}$$なら「よろん」と読むべきだろうが、昔から「世論」という言葉があるので「せろん」が妥当である。

　まぁ、そんな程度の話なのだろう。

*1　20040623　せろんとよろん
*2　「よろん」と「せろん」の違いはあるのか？
*3　原敬記念館
*5　原敬事典　「原敬日記」
*6　日めくり　～・～・世論・～・～　本来の読みはセロンだが
*7　ほんまかいな　「世論（せろん）」はおかしいで！
*8　20030401　雑記草の由来
*9　大谷大学　読むページ＞バックナンバー＞今という時間（とき）　「世論」　竺沙　雅章（ちくさ まさあき）
*10　言葉について　当て字から作られた言葉の例