『芳華、国へ帰る』のベトナム語について①

以前描いた『芳華、国へ帰る』 （ https://note.com/yuzuki_vn/n/n11eceaf03c37?sub_rt=share_pw　）の漫画です。 ベトナム語にも方言があります。 方言は大きく分けて南部、中部、北部とあるのですが、地方によってローカルな方言もあったりします。 ちなみに芳華の話すベトナム語は古い南部弁と現代の南部弁が合わさったものです。 自分が取材したインドシナ難民2世のベトナム語はこのタイプが非常に多かったです。 このようなベトナム語