スーパー・ミー(超级的我／Super Me)

2019年中国。連日悪夢にうなされ人生に行き詰まった脚本家が夢の活用法に気づくファンタジー。世にも奇妙な物語や寓話のような雰囲気で嫌いではないです。途中辛い展開もありますが後味もそんなに悪くないです。Filmarksは3.3/5、IMDbでは5.8/10とちょっと冴えませんが、どことなく「コンスタンティン」や「ガンツ」にも似た雰囲気があるのでお好きな方は楽しめると思います。

英語吹替え日本語字幕で見ていたのですが、冒頭「もう半年も不眠だ」という日本語字幕に対して英語では"I haven't been able to sleep in months”、最後の「卵とソーセージ入りで」は”I’ll have one with sausage, no eggs”と若干の違いが…。もともとの中国語の字幕を見てみると、どうも日本の字幕が近いようでした。

そういえば「スターウォーズ／ジェダイの復讐(帰還)」でダースベイダーが「愛していたと伝えてくれ」と吹き替えられているのを見たことがありますが、実際のセリフでは”Tell your sister… you were right”で「えっ!!」とかなり驚いたことを思い出しました。

Filmarksはこちら