ロシアのリベラル派の反応について：ダーリャ・ドゥギナの暗殺

一般的にロシアの事をあまりよく知らない欧米(西側)人はロシアのリベラルと自分達とは、価値観を共有するものと思っている。
昨夜、ロシア極右思想のドン、アレクサンドル・ドゥーギンの娘が乗った車が彼の目の前で爆発した。この暗殺事件を受けてロシアのリベラルもメッセージを寄せたが、このロシアリベラルの反応に戸惑う欧米(西側)人に答える形のツイートをカミルが出していたので訳してみた。
以下、@kamilkazani 8/21/22のツイートの翻訳です。

モスクワの非支配的エリートは、自らを「プーチン主義者」あるいは「反プーチン主義者」と宣言するかもしれない。しかし、彼らは皆、友情、同僚関係、親族関係で密接に結びついている。更に重要なことは、非支配階級の貴族がそうであったように、彼らは自分達の特権を守るために強い企業的利益を共有しているということである。

@Sergj Sumlenny のツイートのリンク(こちらも訳してあるnoteに入れてある)　原文へはこちらから

現代の非支配的エリートについて考える時、近世の非支配的貴族について考えてみて下さい。フランスの貴族の多くは、王国の統治について何の発言権も持っていなかった。それでも、彼らは超特権的な地位を享受し、それを自覚し、守ろうとしました。

ダーリャ・ドゥギナはモスクワの非支配階級に属し、その貴族達は彼女を自分達の仲間として見ていた。彼女の死は彼らにとって恐怖だった。貴族は農民の苦しみにはあまり関心がないが、他の貴族の苦しみは - 本当に恐ろしい。

今、支配階級でない貴族の多くが、人の死を喜ぶことがいかに不道徳なことかを論じている。彼らの真意は、貴族は何をやっても手出しができない存在であるべきだということだ。「反対派」のメンバーも深く動揺していることがわかる。なぜなら、自分達の仲間の女性がたった今、死んでしまった。

プーチン主義／反プーチン主義 - それはゲームだ。本物ではありません。プーチン主義者と反プーチン主義者の間に垣根はない。簡単に立場を入れ替えることができ、そしてまたそうすることができる。どちらの陣営でも、高い地位と収入を享受することができる。社会階級は政治的所属よりも重要である。

だから、多くの「野党」議員が今ショックを受けているのだ。それは、彼らの（偽の）政治的所属に対する攻撃よりはるかに悪い。それは、彼らの社会的グループ（本物）に対する攻撃であり、彼らの社会的地位に対する攻撃なのだ。

貴族や貴族の特権とは、自由に陣営を変え、その両方で高い地位を享受する権利を含む。ダーリャが本当に政治的立場と行動で殺されたのなら、貴族の特権にも限界があるということだ。結局のところ、彼らは手が届く(アンタッチャブルではない)存在なのだ。それは(その現実は)飲み込むのが難しい。

あちらの錠剤は大きめなので、飲み込みにくいと言う意味

多くの人が、ダーリャの死がいかに「非常識」「信じられない」「考えにくい」ものであったかを書いている。でも、なぜ？ダーリャは公然とウクライナでの大量虐殺とロシアでの不満の粛清を呼びかけた。しかし、モスクワの貴族達にとって、それはすべてゲームだった。現実味がなかった。彼女には彼女の人権がある。

今日、彼女はウクライナでの全面戦争を提唱している。明日には立場を変え、全てのリベラルなメディアに受け入れられるだろう。「彼女は改革した 」と言うだろう。プーチニストとしても反プーチニストとしても、彼女は彼らと同じ人々と付き合い、同じ場所に出入りすることになる。

でも今は違う ダーリャがアンタッチャブルでないなら、彼らもアンタッチャブルでない可能性があるということだ。ある条件下では、自分の行動の結果に直面し、その責任を問われる可能性があるということだ。彼らの階級的特権には限界がある。それは確かに飲み込むのが難しい。

Kamik Galeev：モスクワ在住の独立研究者・ジャーナリスト。主な関心は、ソビエト連邦後のロシアにおけるアイデンティティー政治、ロシア民族主義の民族化、民族共和国に対する弾圧である。中国の北京大学で経済学と経営学の修士号を取得後、英国のセント・アンドリュース大学で歴史学の修士号を取得。2020年の抗議行動への参加により短期間投獄された政治反対派の活動家である。