ファクトチェック：この写真にはロシアの少将は写っていない
Knack ファクトチェック7/9/22の記事を翻訳しました。
このファクトチェックは、発行日時点で入手可能な情報に基づいて実施されました。私達の活動についてはこちらをご覧ください。
先月末、いくつかのイギリスのタブロイド紙が、ロシアのパベル少将の話を載せた。その男は、プーチンに引退を呼び止められ、ウクライナで戦うことになったと言われている。その作品には、必ずと言っていいほど、肥満のロシア兵の写真が使われていた。しかし、KnackとVRTの調査によると、写真に写っているのはパベル少将ではない。写真に写っているのは、元ロシアの国境警備隊の男性であることが判明した。
6月25日、イギリスのタブロイド紙「The Daily Star」は、肥満のロシア人パベル将軍が、引退後にウクライナに呼ばれて戦いに行ったとする記事を掲載した。(既に削除済み)
「肥満のロシア人将軍（67歳）がウクライナでの戦闘に召集され、プーチンがその機会を最大限に利用している」というタイトルがある。記事には、軍服姿の太った男の写真が添えられている。
また、『Daily Star』紙は、プーチンが大損害を受けており、指揮官が不足しているという情報筋の話を引用している。「だから、今、二流の将校を前線に送り込んでいるのだ」情報筋によると「プーチンは誰も服従を拒めないマフィアのボスのような存在だ」と言う。
翌26日、The Mirror、The Sun、Express、The Daily Mailなど他のイギリスのタブロイド紙がこの記事と写真をコピーした。元少将は、「アフガン戦争を戦った」「モスクワ郊外に住んでいる」「1日5食、ウォッカを1リットル飲んでいる」などと言われている。ロシアのプーチン大統領は、「指揮官不足が深刻だから」と、引退していた彼を呼び戻したと言われている。我が国(ベルギー)では、Het Laatste Nieuwsが記事を引き継いでいる。
この写真に写っているのは、本当にロシアのパベル少将なのだろうか？
パベル少将の名前でググっても、何も出てこない。写真のスクリーンショットを撮り、GoogleイメージとTineyeに入力する。後者の検索エンジンは、その写真の最初のオンライン投稿を探した。その結果、この写真が最初にTwitterに投稿されたのは、6月5日、ウクライナのTwitterユーザーによるものであることがわかった（アーカイブはこちら）
その2日後、この写真はRedditでも公開され、人々はこの写真を使った面白いフォトショップ作りに挑戦しました（アーカイブはこちら）。つまり、この写真はイギリスのタブロイド紙が取り上げる以前からネット上に出回っていたのだ。
顔認識ツール「Pimeyes」を使って、兵士の顔を逆検索してみる。これでは何の成果も得られない。兵士の左側にいる二人の紳士の顔で逆検索を行う。左端の男性はドミトリー・リトヴィノフと確認されてる。スーツ姿でスマートフォンを持っているのが、アレクサンダー・ボンダレンコです。いずれもヴォルゴグラード州イエランスキー地区の任務保持者である。区内最大の都市はエラン。その町で祝賀会が行われたのではと推測される。
公園で撮影されたようなので、Googleマップで「エラン中央公園」をクリックする。その場所のストリートビューは利用できないが、写真がある。
その中に、Twitterの写真の背景（緑色の枠）に見えるモニュメントがある。記念碑の壁も、写真に見える壁（黄色い枠）に対応している。
(下)Twitterスクリーン・ショット
公園のタイルは、Twitterの写真のタイル（黄色い枠）にも対応している。
(下)Twitterスクリーン・ショット
という事で、どこで撮影したのか判明した。撮影のインスピレーションは何だったのだろうか？
Googleの写真に写っているもう一つの要素は、赤と緑の柱（赤枠）である。この様な柱は、ロシアの国境に使われている。Redditでは、この男性の衣装から判断して、実は国境警備員であることが示唆された。
「ロシア 国境警備隊」でググってみると、ロシアをはじめ、ベラルーシやタジキスタンなどの旧ソ連共和国では、「国境警備隊の日」が祝われていることがわかる。この日は、全ての（旧）ロシア国境警備隊の栄誉を称える日である。休日は、写真がTwitterで公開された1週間前の5月28日。
ロシアの検索エンジンYandexにサーフィンし、国境警備の日（ロシア語：День пограничника）とエラン（ロシア語：Елань）の名前を組み合わせて入力し、ローカルニュースサイトElanskie Vestiの記事（アーカイブはここ）にたどり着いた。そこには、5月27日、「国境警備隊の日の前夜、エラン市の中央文化レジャー公園で、シンボルの赤緑色の国境柱と国境警備兵の記念プレートの近くで厳粛な集会が行われた」と書かれていた。つまり、この写真はネットに出回る1週間前に撮影されたものなのだ。記事の中には、祝賀会中の肥満兵の写真が何枚か掲載されている。
また、この写真のオリジナル版も見つけることができる。大きくトリミングされているようだ。
また、地元のテレグラム・チャンネル（アーカイブはこちら）でも、この太った兵士の写真を見つけることができる。
しかし、その名前はどこにも出てこない。メールや電話で問い合わせても、回答がない。
Yandexで再び「Day of the Border Guard Elan」と入力すると、ロシアのソーシャルメディアサイトOdnoklassniki（略称ok.ru）のグループに行き着く。おそらく国境警備隊の一団であろう。Google翻訳で「ヴォルゴグラード州エラン地区の国境」と訳されているグループ名から、そう推測される。
写真を見ていくと、その兵士が何度も登場しているのがわかる。
イワン・イワノビッチ・トゥルチン
その結果、Турчин Иван Иваныч（訳注：イワン・イワノビッチ・トゥルチン）という人物のOKプロファイルにたどり着き、この写真の兵士であることが判明した。だから、この人はイギリスのタブロイド紙が書いたような『パベル少将』では全くない。
また、プロフィールによると、この男性はウズベキスタンの都市ジザックス（ロシア語：Джизак）に住んでおり、「モスクワ郊外」に住んでいるわけではない。67歳ではなく、58歳になる。プロフィールの写真とコメントから、この男性は確かにエラン出身で、軍隊に所属し、2011年に退役していることがわかる。
また、これまでの「国境警備隊の日」の記念式典にも出席している。イワノビッチは最近、OKのプロフィールを積極的に更新しており、このことから、ウクライナには全く渡航せず、戦っていることがわかる。
結論
イギリスのいろいろなメディアが、あるロシア人のパベル少将の話を載せている。この男は、ロシアのプーチン大統領に引退から呼び出され、ウクライナで戦うために行ったと言われている。この話には、とても重そうなロシア兵の写真が添えられていて、それが全体の笑いを誘っていた。でも、そんなことはない。写真は、元兵士で国境警備隊のロシア人イワン・イワノビッチ・トゥルチンさんだ。2022年5月27日、ロシアの祝日である「辺境警備隊の日」の前夜、ロシアの町エランで撮影された写真である。したがって、この記事は事実と異なると判断している。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？