インド歴史文化　北東インドとタイとの関係

インドに流れて来たタイ族(Tai）と、タイ国のタイ人（Thai)は同根。タイ・カダイ語（Tai-Kadai languages）を話し、中国南部海岸地帯が出自の様です。長い歴史の流れがあって、この語族は、西に移動、更に南に移動。一部は今のタイ国（Thailand)方面へ移動。一部はビルマ付近から西へ移動、インドのアッサムに入りました。アホムと呼ばれる人々のグループは、タイ（Tai）の誇りを保ちながらも、アッサムで西から来たサンスクリット系言語と対峙。残念ながら、今は、少数のタイ（Tai)系言語を解する人々が、何箇所かに別れてアッサムに住んでいます。

The Tai (non-Thai) people in India and the Thai (non-Tai) people in Thailand have the same roots. They spoke the Tai-Kadai languages and seem to have originated in the coastal regions of southern China. Over the course of history, this language family has migrated westwards and further south. Some migrated to what is now Thailand. Some migrated from near Burma to the west in Assam. One group of people, the Ahom, while still identity of Tai (not Thai), confronted the Sanskrit language group from the west in Assam. Unfortunately, today a small number of people who understand the Tai languages live scattered in several different places in Assam.

Die Tai (Nicht-Thai) in Indien und die Thai (Nicht-Tai) in Thailand haben die gleichen Wurzeln. Sie sprachen die Tai-Kadai-Sprachen und scheinen ihren Ursprung in den Küstenregionen Südchinas zu haben. Im Laufe der Geschichte ist diese Sprachfamilie nach Westen und weiter nach Süden gewandert. Einige wanderten in das Gebiet des heutigen Thailand. Einige wanderten aus dem nahen Burma nach Westen in Assam. Eine Gruppe von Menschen, die Ahom, sind zwar immer noch mit Tai (nicht Thai) identisch, haben sich aber mit der Sanskrit-Sprachgruppe aus dem Westen in Assam auseinandergesetzt. Leider lebt heute eine kleine Anzahl von Menschen, die die Tai-Sprachen verstehen, an verschiedenen Orten in Assam verstreut.

Les Tai (non thaïlandais) de l'Inde et les Thai (non Tai) de la Thaïlande ont les mêmes racines. Ils parlaient les langues tai-kadai et semblent être originaires des régions côtières du sud de la Chine. Au cours de l'histoire, cette famille linguistique a migré vers l'ouest et plus au sud. Certains ont migré vers ce qui est aujourd'hui la Thaïlande. D'autres ont migré des environs de la Birmanie vers l'ouest, dans l'Assam. Un groupe de personnes, les Ahom, tout en conservant l'identité tai (et non thaï), s'est confronté au groupe linguistique sanskrit depuis l'ouest de l'Assam. Malheureusement, aujourd'hui, un petit nombre de personnes qui comprennent les langues tai vivent dispersées dans plusieurs endroits de l'Assam.