ウルドゥー・ペルシャ語詩人Mirza Ghalibの眠る街の静と動の濃さ。

Mirza Ghalib（1797年-1869年）、ウルドゥー語とペルシャ語の詩人。自分は原語で詩を味わう能力はありませんが、英訳や彼の自伝的な映画を見た事があります。又、この辺りNizamuddin には、巡礼地でもあるダルガ（霊廟）、ウルドゥー語協会もあります。モスクもあり、人口過密地帯です。絶え間ない人の流れに身を任せながらも、静と動の混在感があり、生きるためのファイテイング・スピリットの様なものが湧いて来ます。     https://youtu.be/hMb9quUSAls?list=PL1A77F52373C0C795

Mirza Ghalib (1797-1869), Urdu and Persian poet. I do not have the ability to appreciate the poems in their original languages, but I have read some translations into English and watched his autobiographical films. There is also a dargah (mausoleum) in this area of Nizamuddin, which is also a place of pilgrimage, and an Urdu language society. There is also some mosques and it is a densely populated zone. There is a sense of mixing stillness and movement in the incessant flow of people, and a kind of fighting spirit for living springs up.

Mirza Ghalib (1797-1869), Urdu und persischer Dichter. Ich bin nicht in der Lage, seine Gedichte in den Originalsprachen zu lesen, aber ich habe einige Übersetzungen ins Englische gelesen und seine autobiografischen Filme angesehen. In dieser Zone gibt es auch eine Dargah (Mausoleum) von Nizamuddin, die auch ein Wallfahrtsort ist, und eine Urdu-Sprachgesellschaft. Es gibt auch einige Moscheen und es ist ein dicht besiedeltes Viertel. Man hat das Gefühl, dass sich in dem unaufhörlichen Strom von Menschen Stille und Bewegung vermischen, und es entsteht eine Art Kampfgeist für das Leben.

Mirza Ghalib (1797-1869), poète ourdou et persan. Je ne suis pas en mesure de lire ses poèmes dans les langues originales, mais j'ai lu quelques traductions en anglais et regardé ses films autobiographiques. Dans cette zone, il y a aussi une dargah (mausolée) de Nizamuddin, qui est aussi un lieu de pèlerinage, et une société de langue ourdoue. Il y a aussi quelques mosquées et c'est un quartier densément peuplé. On a l'impression que le silence et le mouvement se mêlent dans ce flux incessant de personnes, et qu'il en résulte une sorte de combativité pour la vie.