インド歴史文化　アヒンサ (ahinsa) と言う言葉

インドには、アヒンサ (ahinsa) と言う言葉は、傷つけない、と言う意味が大昔からあった、と思います。ヴェーダ、ジャイナ、仏教、ヒンドゥーの教えなどからガンディー、そして現代に至る迄、いろいろな宗教思想・哲学・政治思想の中で、この考えは磨かれ続け、意味の適応範囲を広げて来たのでは無いか、と思います。

In India, the word "Ahinsa" could mean "do no harm" since ancient times. From the Vedas, the Jainas, Buddhism and Hindu teachings to Gandhi and modern times, this idea has been elaborated and refined in various religious, philosophical and political philosophies, and the range of meaning has gradually widened, I suppose.

In Indien könnte das Wort "Ahinsa" seit der Antike "nichts Böses tun" bedeuten. Von den Veden, den Jainas, dem Buddhismus und den hinduistischen Lehren bis hin zu Gandhi und der Gegenwart wurde diese Idee in verschiedenen religiösen Philosophien, Philosophien und der politischen Wissenschaft ausgearbeitet und geschärft, und das Spektrum ihrer Bedeutung hat sich nach und nach erweitert, nehme ich an.

En Inde, depuis l'Antiquité, le mot "Ahinsa" pourrait signifier "ne pas faire le mal". Depuis les Vedas, les Jaïnas, le Bouddhisme et les enseignements Hindous jusqu'à Gandhi et l'époque contemporaine, cette idée a été élaborée et aiguisée dans différentes philosophies religieuses, philosophies et sciences politiques, et le spectre de sa signification s'est progressivement élargi, je suppose.

Bemerkerungen:
ahimsa (n.) ; doctrine of non-violence, 1875, from Sanskrit ahimsa, from a "without" (from PIE root *ne- "not") + himsa "injury."
हिंसा • (hinsā) f (Urdu spelling ⁧ہنسا⁩)
violence, harm antonym ▲Antonym: अहिंसा (ahinsā)
malice, ill-will