ヤフーニュースを翻訳し、イタリアのニュースサイトに投稿してみた

読者諸君おはようニッポン！！！
ほぼほぼ毎日ヤフーニュースを見ていたので、これをイタリア語に翻訳し、イタリアのニュースサイトに投稿してみました。

【https://www.youtube.com/channel/UCt-l5C353qM6nG2vrFKvHyQチャンネル登録をお願い致します】

SF漫画の第一人者の松本零士さんが死去、これまでの功績を振り返る

　『銀河鉄道999』や『宇宙戦艦ヤマト』などを手がけSF漫画の第一人者として知られる漫画家の松本零士さんが亡くなりました。85歳でした。

　松本さんは、1938年1月25日福岡県久留米市生まれ。6歳の頃から絵を描き始め、9歳で漫画家・手塚治虫さんの本に出会い漫画を書き始めたといいます。15歳の時に、投稿作『蜜蜂の冒険』が漫画雑誌『漫画少年』に受賞掲載され、商業誌デビューしました。

　1957年には漫画雑誌『少女』に『黒い花びら』が掲載され、しばらくは少女漫画誌での執筆が続きましたが、1968年代に入り青年漫画誌が誕生し始めたころに漫画雑誌『漫画ゴラク』に『セクサロイド』を発表。以降、青年漫画のジャンルで活躍の幅を広げました。

　さらに2001年には紫綬褒章受章、2010年旭日小綬章受章、2012年フランス芸術文化勲章シュバリエを受章するなど、功績を収めました。

　一方2019年には、イベント出席のため滞在していたイタリアで体調不良を訴え、病院へ救急搬送されました。当時、現地メディアでは「深刻な状態で、脳卒中の疑いがある」と報じられていました。

　葬儀・告別式はすでに近親者のみで執り行われていて、後日、お別れの会を開催予定だといいますが、詳細はまだ決まっていないということです。

出所：https://news.yahoo.co.jp/articles/6f79ac3da99db814e2858d1f3bfc345d04b8898d

【和文伊訳】

Muore il principale autore di Fumetto di fantascienza, Leiji Matsumoto.Uno sguardo ai suoi successi fino ad oggi.

L'artista di manga Leiji Matsumoto è morto all'età di 85 anni.
 
Leiji Matsumoto era conosciuto come una figura di spicco dei Fumetto di fantascienza, avendo creato Galaxy Express 999 e La Corazzata Yamato.

Matsumoto è nato il 25 gennaio 1938 a Kurume, nella prefettura di Fukuoka, in Giappone.

Ha iniziato a disegnare all'età di sei anni.
All'età di nove anni si imbatte in un libro dell'artista Osamu Tezuka e inizia a scrivere manga.

Il suo debutto avviene all'età di 15 anni quando il suo contributo, L'avventura dell'ape alveare, vince un premio e viene pubblicato sulla rivista Manga Shonen.

Nel 1957, Petalo Il Nero viene pubblicato sulla rivista manga Shojo.

Per un po' di tempo continuò a scrivere per le riviste di manga per ragazze, ma nel 1968, quando cominciarono ad emergere le riviste di fumetto per giovani adulti, egli Ha pubblicato Sexaroid(Androidi con capacità sessuali simili a quelle umane.) sulla rivista Manga Goraku.

Da quel momento in poi, ha ampliato le sue attività nel fumetto per giovani adulti.

Tra i suoi successi figurano la Medaglia con Nastro Viola nel 2001, il Raggi d'Oro con Rosetta nel 2010 e il Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres di Francia nel 2012.

Nel frattempo, Nel 2019 ha accusato un malore in Italia, dove si trovava per partecipare a un evento, ed è stata ricoverata d'urgenza in ospedale.

All'epoca, i media locali dichiararono. hanno riferito che era in "gravi condizioni e si sospetta che abbia avuto un ictus".

Il funerale e la cerimonia di addio sono già stati celebrati solo dai parenti più stretti.
In una data successiva, una Servizio Commemorativo per i morti si terrà in un secondo momento, ma i dettagli non sono ancora stati decisi.

【https://www.youtube.com/channel/UCt-l5C353qM6nG2vrFKvHyQチャンネル登録をお願い致します】

【新しい単語】

【Il】
il(発音：イル)、イタリア語の定冠詞。
頭文字のiを大文字で書くとIlとなり、さらにわけわからなくなってちまう難しい単語です。

【La Corazzata Yamato】
宇宙戦艦ヤマト。
イタリア語の定冠詞は名詞の性別、単数と複数、語頭が子音が母音かで変わるカオスすぎる外国語です。

【Petalo Il Nero】
「黒い花びら」。
松本氏が1957年で発表した少女マンガです。

【Androidi con capacità sessuali simili a quelle umane】
人間同様の性的能力を有するアンドロイド。
松本氏の作品「セクサロイド」のヒロインです。
イタリア語の前置詞「con」＝英語の「with」
イタリア語の前置詞「a」＝方向・場所・時間を表し「～へ」や「～に」という意味で使われます。

【sono】
発音は「その」ままだが、
「そのあの」という意味ではなく、イタリア語のBe動詞です。

イタリア語のBe動詞は人称代名詞に合わせ、変幻自在し、ありとあらゆる形に変わるやや難しい外国語です。
人称代名詞とは，英語で言えば「I」とか「You」とか「He/She」に当たる言葉です。

これをイタリアのニュースサイト【https://www.ilfattoquotidiano.it/　(ローマの新聞社)】や【https://www.corriere.it/(1876年創設)】に投稿してみた。

【https://www.youtube.com/channel/UCt-l5C353qM6nG2vrFKvHyQチャンネル登録をお願い致します】