Photo by
sweetarts
アナログバイリンガル【短編】
「こちらが、キタムラ シェリー葉子さん」
上司に紹介された彼女は、グレーのスーツを着こなし、ぼくに向かって、颯爽と歩いて来た。スーツは、長身の彼女よりも少し大きく感じた。
彼女は、ニューヨークから帰国したばかり。今から通訳として、付き添ってもらう。取引先は、シカゴのＩＴ企業・代表のジェイクだ。
「Hello, I'm Jake.」
彼女の本場ニューヨークの流暢な英語は、素晴らしく、商談は成立した。
しかし、ぼくには気になることがあった。彼女は通訳をする際、スーツのポケットに手を入れて、ごそごそと何かを探し、必ず中を覗くのだ、高速で。
ジェイクが去って、彼女に尋ねた。
「今日はありがとう。どうしてポケットの中を覗くんだい？」
「私、これがないと通訳できないんです」
そう言って彼女は、ポケットから単語カード綴りをどっさりと取り出した。
学生のときに使っていた、めくりながら覚える、手書きの。
「わたし、アナログ派なんです」
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？