Nagasakiという意味。

ナガサキの朝。

米TVドラマ「THIS IS US」で、「Nagasaki」という単語が「人生を壊す」という意味で使われている件。

Ｉ'll be forced to Nagasaki your life and career（君の人生もキャリアもメチャクチャにしてやる）と。

たしかに、あの日、ナガサキは原爆でメチャクチャになりました。でも、これからは、そのメチャクチャな破壊から立ちあがり、核兵器の廃絶と平和をめざす強さをもつこと、という意味で使ってほしいな。

Ｉ'll be forced to Nagasaki your life and career（君の人生とキャリアを、何がなんでも良いものにするよ）

という翻訳になるといいな。

#世界中の海が平和であるように祈る湘南ガール #長崎原爆の日 #サーファー #サーフィン #サーファーガール #湘南日和 #8月の海街 #海街ダイアリー #湘南 #surf #surfing #surfgirl #shonan #shonanbiyori #umimachidiary #nagasaki #atomicbombday