Before Too Late ／現代編

本

Before Too Late 手遅れになる前に [現代編] なぜか縁あってマレー半島に12年住んでいる筆者が、この地で子育てしながら体当たりでやって来たお仕事や日常生活を通…

運営しているクリエイター: Matahari ＠マレーシア

マレーシアはコロナ期から完全復活？【KL在住の筆者の近況報告】◉日系企業団体の活動が活発化。本業の日英通訳司会のお仕事が増えて来ました。◉「マラヤの日本占領時代」がテーマのお話し会にスピーカーとしてお招き頂きました。

Matahari@マレーシアこと江頭陽子です。あと数ヶ月でマレーシア在住14年を迎えます。気付けばこのnoteを3ヶ月も更新出来ておりませんでしたが（汗）皆様お元気でしょうか？！しばらく更新出来てなくてごめんなさい（筆者の近況）かなりの間このnoteはストップしてしまっていましたが、昨年９月頃からマレーシアにおけるフリーランスの本業の仕事（日英通訳やイベントのバイリンガル司会）慌ただしくなって来ました。現在のクアラルンプールはどこへ行っても人・人・人でごった

英語で伝えるヒロシマ被曝体験　86歳の小倉桂子さん

お久しぶりです。 Matahari@マレーシアです。しばらく投稿が滞っておりました。現在わたしは日本にいます。コロナ中は3年以上全く帰れなかったのに、今年2023年はすでに三度目の日本一時帰国となりました。きっとこれも何か意味があることなのでしょう。わたしの帰国の時期は、7月下旬から3週間ですが、日本はとにかく暑いです。マレーシアは赤道直下で年中暑いのですが、これはまた違った暑さです。ジリジリジリジリ焼け付くような不快な暑さ＆熱さ・・・。ほとんど外に出ることなく過

「日本にはたくさん苦しんでいる若者がいる。」海外に15年住んだわたしなりの考察。

Matahari@マレーシアことえがしらようこです。いきなりタイトル重いですが、この件は正直に言って同年代の人と仕事やプライベートでお話しすると常に話題に上ります。同年代？わたしは昭和52年（1977）生まれの現在45歳のおばさんです。「日本にはたくさん苦しんでいる若者がいる」これは見て見ぬ振りは出来ない問題です。子どもたちは何に苦しんでいるの？日本に住んでおらず日本のTVやメディアをほとんど見ないような私でも、聞きかじっただけでこれくらい・・・片親

クアラルンプールは最近とても賑やかになって来ました（現地の状況＆筆者の近況）

こんにちは。 Matahari @ マレーシアです。しばらく更新が止まっているにも関わらず、じわじわとフォロワーさんが増え続けています。ありがとうございます。 9月に入って「コロナ前」のような感じの毎日外出する日々が戻って来たように感じます。今日はそんなわたしの近況について少し書きますね。マスク着用義務が撤廃になったマレーシア　室内でも公共交通機関と医療機関を除く全ての場所でマスク着用は「任意」となりました。それでも食料品店などに足を運ぶと９割の人はまだマスクを

YouTubeチャンネル「BEFORE TOO LATE ~ あなたのファミリーヒストリーを聞かせてください」

Matahari@マレーシア🇲🇾です noteマガジンBEFORE TOO LATE についてこれまでマレーシアの歴史や社会問題について筆者の視点で綴ってきましたタイトルはBEFORE TOO LATE（手遅れになる前に）現代編東南アジア日本占領時代編 YouTubeチャンネル「BEFORE TOO LATE ~ あなたのファミリーヒストリーを聞かせてください」 YouTubeチャンネル BEFORE TOO LATE ~ あなたのファミリーヒストリー（

想定外の出来事を乗り越えて。マレーシアでパラグライディング体験。

Matahari @ マレーシア🇲🇾です。本日はマレーシアでパラグライディングを初体験した日について書こうと思います。パラグライディングに行こう！今年2022年の4月某日、友達夫妻に誘われて、パラグライディングに行きました。10歳の息子が行きたいと言うので。私は全く空を飛ぶことに興味が無かったので引率するつもりでね。マレー半島にはパラグライディングの出来る場所が数カ所あるそうですが、まずわたしたちが目指したのはKKB (Kulala Kubu Bharu)。

マレーシア映画「夕霧花園」トムリン監督へのインタビュー（54分）

今年2021年7月24日に日本で公開決定した映画「夕霧花園」（英題The Garden of Evening Mists）トムリン監督（林書宇）にインタビューをさせていただきました。日本語字幕あり。本映画の上映は、東京渋谷のユーロスペースから、順次全国で上映予定。映画の公式ホームページ http://yuugiri-kaen.com Interview with The Film Director of The Garden of Evening Mists (夕霧花園) Mr. Tom Lin This interview was held on 13/3/2021. The film will be released on the 24th of July 2021 at Eurospace in Shibuya, Tokyo. 質問1 (2:06) Please tell us about the story behind what triggered you to be the film director of this film. なぜこの映画製作を引き受けようと思ったのですか？質問2 (8:41) The beginning of the movie, it’s beautiful Cameron Highland scenery that starts from there. Why did you chose the scene (location)? キャメロンハイランドの美しい情景から映画が始まります。なぜそのシーンを選ばれましたか？質問3 (11:16) How’s the (covid19) situation in Taiwan and the film industry? 現在の台湾のコロナの状況と台湾の映画界を取り巻く様子を教えてください。質問4 (12:00) How did you select the actors? Hiroshi Abe, Sin Je Lee an Sylvia Chang. どのようにキャスティングしましたか？（阿部寛さん、シンジェリーさん、シルヴィアチャンさん）質問5 (20:27) Please tell us your impression towards Japan and Japanese culture. 日本と日本文化（アニメや映画など）についての率直な印象を教えてください。質問6 (27:13) Please tell us your experience growing up in western culture and how it impacted on your life and you become who you are now. アメリカでお育ちの監督のご経験と、現在に至るまでにアメリカ型教育が監督に与えた影響についてお聞かせください。質問7 (31:15) How do you feel about the film will be released sometime in Japan? 日本でいよいよ上映が始まります。どのように感じていますか？質問8 (35:12) Can you please simplify (the word redemption for the audience)? REDEMPTIONという言葉をインタビューの中で頻繁に使っておられます。とても大事なメッセージなので、もっと伝わりやすいように、わかりやすい言葉にしてください。質問9 (38:44) As a storyteller, what do you think is your a life mission? ストーリーテラー（語り部）として、あなたの人生の使命とは何だとお考えですか？質問10 (43:49) Regarding Myanmar current situation, many innocent people has been forced to be involved horrible stuff and it looks like global community cannot really reach out to give them helping hands. How would you like to deal with your enemies if they are in front of you. 現在のミャンマー（旧ビルマ）は罪のない人々がたくさん苦しんでいます。国際社会が救いの手を差し伸べることも難しい困難な状況が続いています。もし、監督の目の前に、敵や鬼が現れたらどのように対処されますか？【映画の紹介】公式ホームページ http://yuugiri-kaen.com 予告編　https://youtu.be/nkTVhQI-44s マレーシア人作家Tan Twan Engの同名の原作の映画化。第二次世界大戦後のイギリス占領下のマラヤ。中国系マレーシア人のユン・リン（李心潔 / リー・シンジエ）は、戦時中マラヤを占領していた旧日本軍に妹と共に捕らえられ強制収容所に送られ、酷い虐待を受け続けた過去があった。妹は慰安婦にされた上に惨殺されてしまう。ユン・リンは、自分だけが生き延びた罪悪感と妹を助けられなった後悔で日々苦しめられていた。牢屋の中で妹がいつも語っていた「昔幸せだった頃に家族で旅行した京都で見た美しい日本式の庭園を造る」という夢を実現しようと、かつては日本の皇居庭師で、戦後はマラヤの山奥でひっそりと暮らす中村有朋（阿部寛）を訪ねる。舞台は大自然に囲まれたキャメロンハイランド。最愛の妹の命を奪った憎むべき日本人と向き合うことは不本意だが、寡黙でミステリアス、そして庭を愛する有朋との交流を通して、ユン・リンの心がゆっくりと癒され、長く苦しめられていた日本人に対する憎しみの感情が浄化され、二人は次第に惹かれて合っていく。【この映画の鑑賞方法】日本国内では7/24より劇場公開（東京渋谷ユーロスペース）マレーシア・シンガポールではすでに上映終了（HBO GOで視聴可能） https://www.hbogoasia.my 【インタビュアー・字幕翻訳】江頭陽子 (えがしらようこ / Matahari @ マレーシア) ＊マレーシア在住11年＊日英通訳・バイリンガル司会者・ライフコーチ＊noteマガジンを不定期にて執筆中。 BEFORE TOO LATE かつて日本が占領したマレー半島 (現シンガポールとマレーシア) で紡ぐ「赦しの糸」 https://note.com/yokomindarise/m/m836f0c96ea22 ＊2021年2月より日本旅行アジアにてオンラインスタディツアーのガイドとして活動中。＜ツアーの詳細・ご参加お申し込みはこちらから＞ https://ntaasia.com/tour/malaya-study-tour/（日本旅行アジアのホームページ）＊インタビューのスクリプト（英語）はこちらからダウンロードできます。 https://drive.google.com/file/d/1lqDKS8voRfsUL_6VMpj0ItZxFOY86OXj/view ＊お問い合わせ note.matahari.malaysia@gmail.com

「今、だんだんとあの時代に似てきている。」

これは、昨年亡くなられた瀬戸内寂聴さんが、美輪明宏さんとの対談の中で語られた言葉です。2015年のことでした。詳しい内容はこちらから。この（下）で語られるのは文化と戦争について（上）では、二人の出会い、寂聴さんの作品、お二人の心のありようについて語られていて、どのお話も興味深い内容です。 7年の時を経てわたしの元に届いたメッセージ皆さんもご存知の通り、瀬戸内寂聴さんは昨年11月にこの世を去りました。ご冥福を心からお祈りするとともに、寂聴さんが残した偉大すぎ

「ともだち」について赤裸々に書いてみた。

おはようございます。Matahari @ マレーシア🇲🇾です。昨日は「母の日」でしたね。「母の日」であることをすっかり忘れていましたが、朝起きて一番に10歳の息子から「Mom, what do you want me to do for Mother's Day. 」と言われじんわりと嬉しかったです。そして、ハグをお願いしました。正直他には特に欲しいものは思いつかず。いつもは恥ずかしくてあまりハグしてくれない息子の成長を感じる、愛情のたっぷりこもった優し

¥300

「日本のおふくろの味」を完璧に再現するフィリピン人の友達に、その秘密を聞いてみた。

こんにちは。 Matahari@マレーシア🇲🇾です。今日のBefore Too Late / 現代編は、マレーシア在住12年の筆者が出会った様々な人種の友人知人のお話を時々お伝えします。まだ始めたばかりで更新が安定してないし、インプットが多めでアウトプットが追いついていないのですが、毎週アップデートできるように精進いたしますので、また訪れてくださいね。さて、今日は友人のフィリピン人女性のお話。もうすぐ60代を迎えるお姉さんのような存在です。（筆者は40代です）。少

4/1からマレーシア国境開放🇲🇾 これから起こりうること。少数派の立場になって書いてみた。

こんにちは。Matahari＠マレーシア🇲🇾です。明日2022年3月18日は、コロナウィルスの蔓延によりマレーシアが全土ロックダウンに踏み切ってから2年。最近になってマレーシア政府が4月1日から国境を開放すると発表しました。それ以来、そこら中でこの話題が飛び交っています。4月からは、隔離なしで観光客を受け入れると言うのですから、この2年もの間、長期間（二週間→10日間→7日間）の隔離を理由に出入国を躊躇っていた人々がついに動き始める、ということ。今後は閑散としていた空

「こどものワクチン接種」マレーシアでこどもたちが直面していること

noteマガジンBefore Too Late／現代編では、今マレーシアで起きていることを、筆者が現地で暮らしながら見聞きした事実に基づく情報を、できるだけシンプルに書いて行こうと思います。筆者はマレーシア在住12年の40代子持ちのワーキングママです。フリーの日英通訳という仕事柄、異文化コミュニケーションに興味関心が高い、外向的な性格、長年のアメリカとマレーシア暮らしで自然と議論好きになった、という背景もあり、日本人に限らず現地人や外国人と日々直接またはメッセージのやりと