「違くて」「違くても」の謎。

「恋とは〜違くても〜♪」

Mr.Children「Everything」です。

そして、昨日書いた記事がこちら。

「思ってたのと違くても」みたいな歌詞の曲があったと思うんですが、何でしたっけ？ミスチルかな？「違くても」って何だよ、と思った記憶があります。

記事あとがきより。

違くても、って何？
違っても、じゃないの？

今日は、その疑問に迫ってみます。
こちらの記事を参考にしました。

「○○とは違って」というのを「違くて」とか「違うくて」という人がいますが、なぜですか - ことばの疑問 - ことば研究館

✅「違う」は動詞なのに…？

「違う」は動詞。
「違くても」と形容詞のように使うのはなぜ？

日本語の歴史に目を向けると…

「違う」の類義語「異なる」は今は動詞。
でも以前は「異なり」という形容動詞だった。

「違う」「異なる」の意味は、動詞的な面と形容詞的な面がある。
だから、活用が揺れやすいとも考えられる。

✅「違くて」は「違って」の単なる言い換えではない？

（友人に遅刻を責められ）｢待って、違くて、理由があるんだよ！」

記事より引用

「違くて」＝「そうではなくて」というニュアンスがある。
「違って」＝そのようなニュアンスは表しにくい。

「そうではない」というのは、形容詞的。
「違くて」には「違う」の意味の形容詞的側面が現れている、とも考えられる。

✅結論は「ゆってぃ」

調べたみたんですけど、まあ…正直何でもいいですよね。笑
形容詞的側面てなんやねん…笑

「待って。違うんだよ、理由があるんだよ！」でもいいと思うし。

「恋とは違くても」でも「恋とは違っても」でも、好きな方を使えばいい。
言葉は生もの、なんてよく言いますしね。

以前、もこみさんも同じような疑問を記事にしていました。

文法的に正しくないからと言って、その言葉や使い方を否定するものではありません。
多いかった…なんだかカタコトの日本語みたいで、個人的にはかわいいなぁと思って聞いています。

もこみさん記事より

そうなんですよね。
「へーそんな使い方もあるんだー」「面白い」
これでいいんだと思います。

＊＊＊＊＊＊

ということで、この記事の結論はこちら。

…

ちっちゃいことは気にするな！

それ、ワカチコワカチコー！

ではまた！

<あとがき>
ミスチルから、ゆってぃにたどり着きました。久々にゆってぃのネタを見たら、なんだか元気が出ました。

「ようこさんは、ゆってぃが好きなんですか？」
（noterに恋愛感情を疑われ）「待って、違くて、理由があるんだよ！」
桜井さん「恋とは〜違くても〜♪」

今日もありがとうございました。