「～さん」付け文化って意外と最強かもしれない / ビジネス英語

みなさんは外国人とメールをする時、名前をどうやって表記しますか？

例えば、Johnという人に連絡をする時は

Dear Mr. John ? Dear John? 

前者はフォーマルで少しかちっとしていて距離感がありますよね。一方で後者はカジュアルでフレンドリーな感じがあるものの、呼び捨てで良いのか？と思う人も少なくないはず。

じゃあ、どう書けば良いのか。私の場合は、

Dear John-san

と書きます。日本語の「~さん」です。これを「名前-san」で書けばOK。

え、良いの？とか通じるの？とか、ありなの？と思われるかもしれませんが、意外とイケます。むしろ、外国人ウケ良いです。

実際に実務で海外メーカーに「Dear John-san」とメールを入れると、相手も「Dear KimP-san」で返信をくれます。何なら、彼らの同僚のことも「Mike-san」みたいな感じでお互いのことを「～さん」付けでメンションします。（日本企業が相手の時限定かもしれませんが…）

（例：メーカー側の返信 / 作：きむぴー）

Dear KimP-san,

I am doing good and hope you, too! After discussing with my colleague Mike-san, this trouble should be caused by strong power supply. 

みたいな感じです。

ちなみに、この「-san」って超便利なんですよ。例えば、KimPみたいに相手の性別が分からない時。Mr.かMs.なのか分かんねぇ…、でも呼び捨ては気が引ける…って方。朗報です。「-san」は本当に最強です。「-san」付けておけば間違いないです。

特に私なんて男性か女性か判断しにくい綴りなので、メーカー側は「KimP-san」で送ってきます。なので、「Whats app」で友達登録した時や電話した時に、やっと女性だと分かるらしいです。で、大体の人が「You are a Korean lady!」とビックリされます(笑)

だから、最近はファーストコンタクトの時だけ、クレジットを「KimP (Ms.)」と書くようにしています。見積など書類を作る時に敬称を書く際に必要だからとのことです。

だから、もし外国人とメールでやりとりする機会があったら、「Dear 名前-san」でクレジットに「自分の名前 (Mr/Ms)」と書くと良いですよ！

ということで、今回は日本の「～さん」付け文化が海外でも通じるというお話でした～。