「おばけの神器」が始まりました。

【田村一個展「おばけの神器」期間限定特設ページはこちら】

初日オープン前の展示風景です。

ご来店は一時間枠を設けての完全予約制となります。
ご予約は白白庵店頭（03-3402-3021）までお問い合わせください。

＊
白白庵 オンライン＋アポイントメント限定企画
田村 一 個展
「 お 化 け の 神 器 」
PAKUPAKUAN presents
Ceramic artist TAMURA Hajime solo exhibition
“Sacred treasures of the ghost”

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【オンライン】
日時　2020年9月11日（金）午前11時　～　22日（火）午後7時
　　　＊会期中の木曜日は定休日のため受注のみ。
会場　白白庵オンラインショップ《PAKUPAKUAN.SHOP》

【ON LINE】
DATE & TIME : 2020.9.11 FRI. 11:00am. - 9.22 TUE. 7:00pm.
＊only order correspondence for a regular holiday on Thursday during a session
VENUE : Special issues page on www.pakupakuan.shop

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【アポイントメント】
日程　会期中の金・土・日・月曜日 限定
時間　午前11時～午後7時 の間で 一時間枠
＊一時間を上限とする来訪枠を設定し、各枠内で最大2名までの受付といたします。
＊3名様以上でのグループのご来訪はお断りします。
＊アポイントは訪問前日の営業時間内までの予約受付を必須とさせていただきます。（原則として電話受付）
＊マスク着用、入口でのアルコール消毒・検温必須。
感染症予防対策を万全に講じ、事前予約のある方のみ来場可能とさせていただきます。
会場　白白庵（１階エントランスギャラリー）
　　　〒106-0072 東京都港区南青山二丁目17-14
　　　TEL&FAX 03-3402-3021
　　　www.pakupakuan.jp　｜　info@pakupakuan.jp

【Appointment for visiting PAKUPAKUAN gallery】
DATE : Only FRIDAY, SATURDAY, SUNDAY and Monday during 2020.9.11 FRI. - 9.22 TUE.
＊Tuesday and Wednesday are online business days, Thursday is a regular holiday.
TIME : 1 hour during 11:00am. to 7:00pm.
＊Only less than 3 people will be accepted in each time schedules.
＊We do not give the permission to visit to our gallery if visitors will be over 3 members.
＊Please call us if you hope to visit us, until in business hours (11:00-19:00) of the day before visit.
＊Mask wearing, alcohol sterilization, the thermometry at the entrance are required.
VENUE : PAKUPAKUAN (Entrance gallery at 1st floor)
　　　　 2-17-14, Minami-Aoyama, Minato-ku, Tokyo, JAPAN zip 107-0062
　　　　 TEL & FAX 03-3402-3021
　　　　 URL www.pakupakuan.jp　Mail info@pakupakuan.jp

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

カミノ ミエザル テガ ハタラク トキ
ミズハ トウトウト ナガレ
カゼハ ヒュウヒュウト フキ
ヒトハ ボウゼント タチツクス
オバケノ テガ アラワレル トキ
ヒトハ ヒトダケニ アラズ
カミニ ササゲル ウマキ サケ サカナ
トモニ アジワイ タマヘ
When the invisible hand of God works,
Water is torrentially flowing,
The wind is howling,
And humans just stand without doing anything.
When the hands of the ghost appear,
Humans are not just humans.
Delicious drinks and nibbles for God,
Taste them together.

昨年の夏に行われた個展「Lotus on the table」から一年、白白庵では通算３回目の田村一の個展は
新型コロナウィルスの感染状況をふまえ、オンライン及びアポイントメント限定での開催となります。
代表作となりつつある「お化け」のシリーズをはじめ、新しく取り組む鋳型とマーブリングの作品「on u」の最新作も披露します。
日用の食器であることを前提にしつつ、依り代や神器を連想させる特有のフォルムが魅力の田村作品。
人里離れた秋田の山奥から届く、待望の新作をお楽しみください。
It's been a year since the solo exhibition "Lotus on the table" last summer, and this will be the 3rd solo exhibition at PAKUPAKUAN for TAMURA Hajime.
In view of the recent outbreak of the new coronavirus, the solo exhibition will be open only by appointment or online.
In addition to the "ghost" series, which is becoming one of his best-known works, he will also present his latest work, "on u", a new series of mold and marbling works.
Tamura's works are designed to be used as daily tablewares, but their unique forms are reminiscent of Yorishiro (object representative of a divine spirit) and sacred objects.
Please enjoy the long-awaited new works from deep in the mountains of Akita, far away from human habitation.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

【出展作家】 Artist
田村　一
陶芸家 / 秋田県在住
【略歴】
1973　秋田県生まれ
2000　早稲田大学大学院修了後、東京で作家活動を開始
2002　栃木県芳賀郡益子町に移り制作
2011　秋田県に戻り、現在に至る

TAMURA Hajime
Ceramic artist / resident in Akita pref.
〔Brief Personal Histroy〕
1973 Born in Akita Prefecture
2000 Started activity as an artist after earning a master's degree at Waseda University
2002 Moved to Mashiko-machi, Haga County, Tochigi Prefecture
2011~ Came back to Akita Prefecture

web site 【Ghosts in the snow】
www.tamurahajime.jp

【企画・ディレクション】Direction
石橋 圭吾 （白白庵）　ISHIBASHI Keigo (PAKUPAKUAN)

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

この展覧会は新型コロナウィルスの感染状況を受け、オンライン及びアポイントメント限定での実施となりました。
本来であれば白白庵の会場で実物を手に取り、お茶やお酒などを楽しんでいただきながら、ゆっくりとお選びいただきたいものたちです。
今 私たちの出来る限りの準備と工夫で、皆様にオンラインでも作品の魅力をお届けできるように日夜頑張っております。
どうかこの状況下でも皆様の目に留めていただけますように。
そして一日も早く安全で平和な日が訪れますように。
白白庵一同、心より皆様のご無事と健康をお祈りしております。
Due to the new coronavirus, this exhibition is only available online and by appointment.
Normally, we would like you to come to PAKUPAKUAN and pick out the pieces you want to see while enjoying a cup of tea or a drink.
Now, we are trying our best to prepare and devise as much as we can so that we can bring you the charm of the works online as well.
We hope that you will take notice of the works even under these circumstances.
And we wish for a safe and peaceful day to come soon.
From the bottom of our hearts, PAKUPAKUAN members are praying for the safety and health of everyone.

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊