ChatGPTで編集作業支援を試してみる

『上昇』の訳出がちょうど終わる頃に、大規模言語モデルによる生成AI、ChatGPTが公開、話題となり始めました。

翻訳そのものがこのような技術によってどうなっていくか、ということについての感想は後述しますが、翻訳からゲラとなり、編集のフェーズに入っていく段階で、翻訳というよりもテキスト作業に近い部分でいろいろなAI支援ができるのではないか、ということに思いいたり、いくつかのプロンプト動作の実験を