2009 うみみず〜羊水紋〜 Umimiz -Yoh Sui Mon-

私にはわからないが、科学者によれば人間は海からきた。水がある。水は岩を砕く。水は水蒸気となる。考えられないような量の物が繰り返し動いている。衝突があって、火があり、水蒸気となって雨となってそれを巡り巡る。いうなれば海は地球の血液のようなものだ。人を愛すると心臓がどきどきする。　
大野一雄『稽古の言葉』

While I don't really know a lot of about creation, scientists assert that the human race originally emerged from the sea. Look at how the earth's water cycle functions. Water erodes rock. Water evaporates and turns into moisture. This, in turn, processes what continually repeat themselves. Collisions occur, fires erupt, moisture is created, which in turn becomes the rain, which falls from the clouds. Those patterns repeat activities in perpetual motion. The ocean tides are to the earth as the blood circulating through our veins and arteries is to the body. Your heart throbs whenever you're in love. “Kazuo Ohno's world”

「うみみず〜羊水紋〜」

生まれ直すために
自分の中の羊水に入り込む

からだをまあるく
胎児のカタチになって
横たわる

自分を宿す
自分を産む

この世に生まれる前
母の羊水にいた時には
きっと
自然に
からだのチカラは抜け
ただ浮かんでは
くるくるまわり
外の世界にも反応し
愛に包まれ
水中の暮らしを楽しんでいた

何度か自分の中の羊水に
入ったことがあるはずなのに
いつもぎこちない

緊張したからだ
戸惑うこころ
たましいの反応だけは
素直にならざるをえないのだけど

からだがこの世に現れた時のように
母のからだから掻き出されたり
母のお腹を引き裂き出てきたり
そんな風に
生まれることはもうできない

生まれる前には
当たり前にできていたことが
この世に生まれてから
自然にはできなくなる

そして
いつのまにか
またひとまわりして
できるようになる

生まれ直すのに
もってこいの時を待つ

海に浮かぶ
羊水に浮かぶ
畏れをぬくもりで包み込んで
空へ
外の世界へと
昇華する

押し寄せ
引いてゆく
波を眺める

刻々と
移り変わる
川の水紋をみつめる

からだからの
湿り気が
泉となり
流れをつくり
海へ戻ってゆく

川の水面がきらめく
海の水面がきらめく

人を好きになると
からだの水面がきらめく

海から生まれ
今を生き続け
そしていつか
海へと還ってゆく

2009年秋
Yangjah

“Umimiz -Yoh Sui Mon-”

I creep
into the water of my body
to be born again.

My body becomes round
lying as the shape of a fetus.

Conceiving myself
Giving birth to myself

Before appearing in this world
floating in my mother's water,
my body might have been
relaxed without any tension
just floating
and turning around,
reacting to the outside world
and enjoying the water life
while being filled with love

I always feel awkward
even though I have been in my own water several times

Tensed body
Confused mind
Only soul reacts honestly.

I can't be born again
just like when my body appears in this life
being scraped out from mother's body
coming out while tearing up her stomach

I can't easily do
what I had been able to do
as perfectly normal
before being born

and
I come to find myself
to be able to do it again
without notice

waiting for a very good time
to be reborn

float in the sea
float in the water of the body
cocooning awe in warmth
and
sublimating it
to the sky
to the outside world

I look at
surging
and
pulling
waves

and
stare at
ripples made on the surface
of the water in a river
which changes time by time

The moisture from the body
becomes a fountain
creates flow
and
returns into the sea

The surface of water in the river glitters
The surface of water in the sea sparkles

When falling in love with someone,
the surface of the body glistens

Born from the sea
keeping on living now
and
returning to the sea someday

in autumn 2009

Yangjah

衣装　山口明香 Costume - Asuka YAMAGUCHI
写真　米子匡司 Photos - Tadashi YONAGO
FLOAT 安治川