ホロライブEnglishの切り抜きで英語学習 #11
ホロライブENの配信の一部を切り抜いて、その文字起こし・翻訳を通して英語の勉強をしていきたいと思います。
今回は、「オーストラリアのドライバー事情」の切り抜きから勉強します。
登場人物
Hakos Baelz
「カオス」の概念であり、かつネズミ（rat）のVtuber（Hololive EN Council）。通称「Baeちゃん」。Z世代でオーストラリア出身。N1（日本語能力試験）の持ち主で日本語も達者。ちなみに日本語での１人称は「ボク」。
英語の文字起こし
(Chat) Do JP drivers drive worse or better than Aussie drivers?
Personally, I say they drive better.
You know why?
Because every single person in Australia just has “Road Rage”, in my opinion.
Me included.
I feel like JP drivers are more efficient, you know. That's because their cars are very small.
I feel like everyone in Australia just has road rage.
(Chat) Australia is “Mad Max” on roads.
Road rage is everywhere.
But, I would say it’s a lot more like spacious in Australia.
There is, more like, it’s a little bit cramped in Japan.
I miss just being able to drive to a grocery store in like two minutes.
Grab like as many, … I don’t need to think how many groceries I need to pick up.
Because, in Japan, I’m walking to the grocery store, I need to carry all of my groceries back by foot.
You know, I have to, kind of, ration how much I buy.
But, like in Australia, I can just buy as much, and then I can drive, you know.
日本語訳
（コメント）日本のドライバーはオーストラリアのドライバーより運転が下手？それとも上手い？
個人的には、日本の方が上手いと思うよ。
なぜか分かるかな？
オーストラリアの人はみんな「ロードレイジ」だからね、個人的な意見だけど。
ボクも含めてね！
日本の車はとても小さいので、日本のドライバーはより腕利きに感じるね。
そして、オーストラリアの人はみんな「ロードレイジ」持ちだと思う。
（コメント）オーストラリアの路上は「マッド・マックス」だからな
「ロードレイジ」はどこにでもいるよ！
でも、オーストラリアはとても広々としているから、ということは言っておきたい。
日本は、少し窮屈なんだよね。
２分ぐらいでスーパーに車で行くことができていたのが恋しいよ。
とりあえずたくさん手に取るんだよ……どのくらいの食料品が必要かなんて考えないでさ。
だって日本だと歩いてスーパーに行くから、全部の買い物を徒歩で持ち帰らないといけないんだ。
そう、買う量を制限しなければならないんだ。
でもオーストラリアだと、ただたくさん買って、そして車で帰れるからね。
内容解説
雑談配信の一幕。Baeちゃんは基本的にオーストラリアに住んでいますが、仕事の都合で一時的に日本に来ていて、これは日本からの配信になります。視聴者から日本とオーストラリアのドライバーの違いを聞かれて、オーストラリア人は「ロードレイジ（運転中にキレる）」持ちだと冗談（か本当かは分からないが）を言っているところです。Baeちゃんは日本を気に入ってくれている方ですが、オーストラリアでの車生活も好きなようですね。
英語解説・言い訳
Aussie
オーストラリア人（Australianの口語表現）
road rage
車の運転中に突然キレること、運転中の激怒、あおり運転
efficient
効率の良い、有能な・優れた。「効率的」という意味合いの方で主に覚えていたが、人の優秀さにも使えることを再確認した。
“Mad Max”
映画「マッド・マックス」。オーストラリアの道はそんなに無法地帯なのか。
spacious
広々とした
cramped
窮屈な、狭苦しい
in two minutes
「２分で」「２分後に」。
grocery store
食料品店。海外と日本のお店の規模感が違うので比較しにくいが、日本の「スーパー」ぐらいの大きさかそれより小さいレベルで食料品を扱う店が「grocery store」で、田舎のやや大きめのイオンが「super marcket」に該当すると思われます。
I’m walking to the grocery store
現在進行系だが、これはたった今の行動ではなく、一時的な状況を意味している（例えば、I’m living in Japan. ならば、一時的に日本に住んでいて、すぐに母国に戻るような状況を意味している）。Baeちゃんは一時的に日本に来ていて、この行動を取る状況になっているので、現在進行系でそのニュアンスを出しています。
by foot
「徒歩で」の意味。「on foot」でも同じ意味になる。ただし、「by walk」は間違いなので、「walk」を使って表現したいときは「by walking」とするかwalkを動詞として活用するのが良い。
ration
（食料の配分などを）「制限する」。他にも「配給する」や名詞で「配給量」・「食料」の意味もある。発音は「レイション」と読みたくなるが「ラーション」らしい。
この記事が参加している募集
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？