当方が担当している多摩美術大学の「映像論」講義は、毎年ちがった1つのテーマを決めて映画を選び、あれこれ語る内容。今年の4月から始まる講義のシラバスには、こう宣言した。
授業のために選んだ14本の映画については、いずれまた語るとして。
授業の参考になるかなと思って、ふと「旅に関する格言」を探してみたら、じつにたくさんあるではないか。なんだか楽しくなってしまったので、試しに翻訳してみた次第。
● 観光客と旅人のちがい
'tourist'と'traveller'という単語、ここでは「観光客」「旅人」と区別してみた。
● 旅とは何か
旅にとりつかれた人は昔から、その魅力を言葉で表そうとしてきた。
● 旅の困難
とはいえ、旅はやっぱり大変。魅力的だけど、めんどうくさいのも確か。
● 旅の心構え
これから旅を始めようとする人への餞(はなむけ)として、
たとえばこんな言葉が贈られている。
うん、うん、予定通りいかないのが「旅」。
でもそんな「旅」こそ、ずっと記憶に残るものだよね。
● とにかく旅に出ろ
そんなわけで、昔から誰もが言っている。「とにかく旅に出ろ」と。
ここまで言われたら、旅に出ざるをえないよね!
とはいえ、コロナで海外に出たり戻ったりもなかなか難しいご時世。そこで……
● 旅は気から
そもそも旅とは「気の持ちよう」なのだ。
そう教えてくれる言葉を、最後に紹介しておこう。
どうです。遠くに出かけなくたって「旅」はできる。
そんな気がしてきませんか。
というわけで、機会を見つけて実際に遠くへ出かけるにせよ、日常生活の中で非日常の気分を持ち続けるにせよ、旅を求める心だけは、常に持ち続けていたい。そう思わせてくれる古今東西の言葉でした。。。
(2022. 3. 26)
ヲノサトル 公式サイト https://www.wonosatoru.com
ヲノサトル リンク集 https://linktr.ee/wonosatoru