米津玄師の「また明日」につながる大切なこと

「米津玄師の歌詞を因数分解して分かったこと」＜第７章＞

＊プロローグと第１章〜６章は下記マガジンでご覧ください。
↓

米津玄師 研究室｜wild orange｜note

明日と言う言葉は、元を辿れば ”夕べの対義語”、つまり”朝”のことだ。英語の「Tomorrow」も語源は、"To + morrow（朝と言う意の古語）"で「朝に向かって」と言う意味である。

　夜眠りにつく時、愛する人が「また明日」と言ってくれたら、文字通り朝に向かって、スキップでもしながら夢の中を進んで行けそうではないか？

米津玄師は「昨日」「今日」よりも「明日」と歌う。

　米津の全８８曲中（除：ゆめうつつ）２１曲で「明日」と言う言葉を使用している。「今日」は１２曲。「昨日」が使われているのは、わずか３曲しかない。「明後日」は２曲で、その先の未来はいきなり「千年後」まですっ飛んでしまう。

千年後の未来については、

「僕らは生きていない（迷える羊）」
「千年後に起こして（ララバイさよなら）」
「今後千年 草も生えない（砂の惑星）」

と奥底に期待を秘めた諦観を歌っている。

明日と言うすぐそこにある未来は、
今日の延長線上にあるのか？
それとも全く新しい１日なのだろうか？

　”ブルージャスミン ”や”パプリカ”では、幸せな今日の継続としての「明日」を願い、”再上映”では悶々とする今日が続く「明日」を憂う。

　一方で ”アリス”の「全てを明日に任せて 踊ろうぜもっと」のように、享楽的な夜から切り離された明日もある。

「明日」は誰にでもやってくるわけではない。

　いつかネイティブアメリカンの聖地で夜明けを迎えたことがある。偉大な太陽が空を真っ赤に染めて現れた時、人間の存在など関係なく「明日は必ずやってくる」ことを知った。

　それは希望でもあり、無常の厳しさを実感した瞬間でもある。しかし、

”確実にやって来る明日”は、誰にでも訪れるわけではない。

　いつものように今日を終え、そのまま明日が来なかった人たちを何人も知っている。
　夕陽を見送る時、どこか物悲しい気持ちになるのは、”明日が自分の元にやってくる確率” が何％か下がるからかもしれない。

「どうせ私も風になり消える」のだ。
そして、世界は続いていく。

米津の曲にも明日の存在が揺らいでいる歌詞がある。

　「明日が来ないならどうしようか？（Nighthawks）」

　「そんじゃまたね 明日ね　
　　そんな風に今日を終えども
　　明日なんて見たこともないのにさ
（眼福）」

「また明日」と「See you tomorrow」と、、、

　そんな米津が「また明日」と歌う曲は「ゆめうつつ」の他にも５曲ある。
　その「また明日」は、再会を前提とした別れの挨拶「See you tomorrow」の意味だけではない。

　例えば「夜は何度も泣いてまた明日（ゴーゴー幽霊船）」を英訳したら、どちらの意味になるのだろうか？

「I'll cry many times at night and see you tomorrow」
（直訳：夜はたくさん泣いちゃうから、また明日ね）

「I cry many times at night and tomorrow」
（直訳：夜も明日も何度も泣いてしまうよ）

　また、歌詞カード記載のみで実際には歌っていないが、Black Sheepの
「また明日全てを解った気になるんだな」も句読点をどこで入れるかで意味が変わってくる。

「また、明日全てを解った気になるんだな」
「Tomorrow I'll feel like I know everything again.」
（直訳：明日また、僕は全てをわかった気になるんだ）

「また明日。全てを解った気になるんだな」
「I'll see you tomorrow. You'll think you know everything.」
（直訳：また明日ね。君は全てを知ってる気になるんだろう）

この歌詞の直前にある「知らなくていいし、知りたくもない」ことを、わかった気になるのは「自分」か「他の誰か」か？

日本語歌詞の解釈に迷った時、日本語よりも単純な言語である英語に訳してみると、意外と整理しやすくなるものだ。

明確に「See you tomorrow」だと思われるのは
「そんじゃまた明日ねバイバイバイ（ホラ吹き猫野郎）」
「今日はおやすみ また明日（amen）」
「そんじゃ またね 明日ね（眼福）」の３曲。

「ゆめうつつ」の「また明日」は果たして「See you tomorrow」の意味だけであろうか？

　フルを聞くまでは誰にもわからない。

「明日」と言う言葉が「希望」と同義語だったらどんなにいいだろう。

　「明るい日」と書く新しい１日が幸福に満ち溢れているとは限らない。むしろ今は不安や恐怖に苛まれることの方が多いかもしれない。

「また明日」と言う言葉をよりどころにする前に、大切にすべきことがある。

　米津玄師が書いた詞の中で、「明日」の２倍以上頻出している言葉は、

「今」

である。
（約５６％にあたる４９曲で使用。「未来」は１２曲、「過去」は８曲）

　と言うわけで、私も小ぢんまりと研究を続けていきますw

　次回まで、スキ、フォローまたはシェアしてお待ちいただけると嬉しいです。

＊この連載は不定期です。他カテゴリーの記事を合間にアップすることもあります。
＊Twitter、noteからのシェアは大歓迎ですが、記事の無断転載はご遠慮ください。
＊インスタグラムアカウント　@puyotabi
＊Twitterアカウント　＠puyoko29

＜Appendix＞