今日の英語ニュースから [2023.02.09]
PBS NewsHour Feb. 8, 2023
この番組には英語字幕がついていますが、誤りや省略が少なくありません（特に週末版は多いです）。約１時間の番組ですが、実際に英語音声をすべて聞いて、字幕の明らかな誤りを訂正し、ニュース英語や時事英語の独特な表現など気になった語句の説明を加えて、字幕ファイルを作りました（書き加えた説明は[* ] ）。ぜひ、ダウンロードして活用してください。
動画サイトの字幕が変だなと思った時、この字幕ファイルで謎が解けるかもしれません ＾＾
■ 英語字幕ファイルのダウンロード
[PBS NewsHour Feb. 8, 2023] の字幕ファイルのダウンロード
（この字幕ファイルはテキストエディタ（windowsの「メモ帳」など）で開くことも出来ますが、下の「字幕ファイルの使い方」のように再生ソフト（無料）で使うことをおすすめします。こんな感じに表示されます。）
■ 動画サイトへのリンク
（直接動画サイトを見る場合。字幕の誤りの訂正なし）
[00:00] 今日の番組内容
[02:43]★今日のおすすめ★ トルコ・シリア地震 進まない救助・救援
[08:31]★今日のおすすめ★ 一般教書演説翌日 バイデン大統領への独占インタビュー
[08:59] Wisconsin, just north of Madison, where he underlined his support for trade workers [* trade worker < trade job = Generally speaking, a trade job is a job that is a specialized craft that requires advanced training and education, but not from a 4-year college or university. Trade workers receive their education and training through apprenticeships, on-the-job training, specialized education programs, and/or vocational schools. …職人、…工 と呼ばれるような仕事] and for training programs.
[09:40] But let me ask you first about last night, the State of the Union. [* = 一般教書演説 演説全文の字幕はこちら ] You are getting a lot of attaboys [* attaboy = Used to show encouragement or approval to a boy, man, or male animal. よくやった！(という称賛の言葉) cf. attagirl ] today from your fellow Democrats who are saying you showed energy, optimism. You stood up to the Republicans.
[10:25] Judy Woodruff: You almost seemed to be enjoying the back and forth.[* back and forth = 応酬。意見のやり取り。 ]
[11:06] When you think about that, what is it, $1 trillion worth of money that's going to come from the Inflation Reduction Act, the infrastructure legislation, the CHIPS manufacturing bill, [* CHIPS < the CHIPS and Science Act. CHIPS = creating helpful incentives to produce semiconductors] $1 trillion.
[13:37] And the idea you got a thousand trillionaires [* billionairesの言い間違い ] and they pay less for the percentage of their income than a schoolteacher does.
[23:55] He [ =Xi Jinping] is in a situation where he is -- for example, you know, everybody assumed that China would be all in [* be all in = To be totally committed to something.] with Russia in Ukraine. But they're not all in.
[29:59] 今日のその他のニュース
[36:46] LeBron James NBA最多得点記録更新
[43:11] ダラス動物園 続く不可解な事件
[47:10] Drew Lanham 鳥類学者、詩人、自然保護活動家
[48:56] JEFFREY BROWN: Lanham traces his love of the natural world to his childhood on a farm in rural South Carolina and his understanding of human nature to his grandmother's stories of growing up in the Jim Crow South. [* Jim Crow = racial segregation and discrimination enforced by laws, customs, and practices in especially the southern states of the U.S. from the end of Reconstruction in 1877 until the mid-20th century. 黒人差別(政策)]
■ おすすめの辞書（時事英語やニュース英語に強い辞書）
■ 英語のラジオを聞く（BGM代わりにCNNやBBC）
・このnoteの価値を理解していただける方 ・このnoteの記事はすべて無料の方がいいと思う方 ・このnoteの筆者が執筆に集中出来るように支援したい方 ・このnoteの安定運営のために提案があるという方。 下のコメント欄か「クリエイターへのお問い合わせ」でお知らせください ＾＾