osampo note

毎日ヨガをすることに少しずつ慣れてきました。今日で約4週間目。
まだまだこれから。

話は変わって…、

『You  are the reason』

これは今日、NHK杯のフィギュアスケートのエキシビションで使われていた曲のタイトル。

とてもきれいな曲だな、と思いながら聴いていました。

フィギュアスケーターの演技もとても良かったです。

さて、このタイトルを直訳すると、「あなたがその理由です」とか、「あなたがその理由」となるのかなと思います。（私はあまり英語が得意ではありませんので）

これではあまり私にはピンとこないんですが、皆さんはわかりますかね？

では意訳してみるとどうでしょう？

「あなたが理由」？「その理由」？「あなたという理由」？など色々私は考えてみました。（あれこれ考えるのが好きな性格なので）

おそらくですが、the reasonの前に、it is that が省略されている形ではないかな、とかも勝手に考えてみました。（違うかもしれませんが。）

もしそうなると、「あなたが理由であるということです」とも訳せるのではないかと考えられるのです。

その「あなたが理由であるということです」と訳してみると、とても私にはしっくりきたんです。なるほど、よくわかる！と思いました。
とてもいい曲ですね。

何が言いたいかといいますと、言葉は省略することが多い、ということです。
文章でもそれは然り。

ましてやこれは”英語”です。曲のタイトルですし。

英語も単語が省略されることがほとんどのよう。

つまり、伝わっているようで伝わっていないことはよくある、のではないかということです。

省略するということが、本来の気持ちを隠すような働きがあるような気がしています。けれど、省略することで、強調されてより伝わる、ということもありますよね。

ややこしいですが、省略の中に本質がある、のかなと思いました。

ふとテレビを観て、思ったことを書いてみました。

今日の「ひとりごと」、でした。