【洒落怖漢譯】兄化（原題：不明）

譯文

吾少時，遭怪奇。當時，兄弟竝牀倶就褥，父母在他室。某旦，兄不起。呼搖數輩而不應，肢體虚脱猶屍。出循屋中，父母不在。吾疑懼，以出徘徊近鄰，陰雨昏昧，諸窗無光，莫行路。還家，涕泣良久，父母現。

吾問曰：「何由至今不在？」答曰：「父固在此，母固在此」惑而安心。兄亦現來，然其貌也，眼凶，鼻高，頬痩，非兄所具。吾脅息甚。以往，無若此者，然兄貌不復舊。

書き下し文と語彙解説

吾少をさなき時、怪奇くわいきに遭ふ。當時たうじ、兄弟牀しやうを竝ならべて倶ともに褥じよくに就き、父母は他室に在り。某旦、兄起きず。呼搖こ𛀁うすること數輩すうはいにして應こたへず、肢體したい虚脱すること猶なほ屍しかばねのごとし。出でゝ屋中を循めぐる、父母在らず。吾疑懼ぎくして、以て出でゝ近鄰を徘徊はいくわいす、陰雨いんうありて昏昧こんまいたり、諸窗しよさうに光無く、路を行く莫なし。家に還り、涕泣ていきふすること良久やゝひさしくして、父母現る。

○呼搖　呼びかけたり體を搖さぶつたりする。○循　歩き囘る。○疑懼　疑ひ恐れる。○陰雨　曇つて雨が降る。○昏昧　薄暗い。○良久　しばらく。

---

吾問ひて曰はく「何に由りて今に至るまで在らざる」と。答へて曰はく「父固もとより此に在り、母固より此に在り」と。惑へども安心す。兄亦た現れ來たる、然れども其の貌ばうたるや、眼は凶わるく、鼻は高く、頬は痩やすること、兄の具そなふる所に非ざるなり。吾脅息けふそくすること甚し。以往、此くの若き者無けれども、兄の貌舊きうに復ふくせず。

○脅息　恐怖に息をひそめる。

各種リンク

參考元：短くて読みやすい怖い話【4】全10話 – 洒落怖 ショートショート の6

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。