【洒落怖漢譯】二層幽室

譯文

吾少時，居二層家。父母爲工作出，半晝不還。某日之暮，學訖而還，宅中暗昧。吾思母恐已在室，呼之，則自二層幽室有聲希微。上梯而呼，則復應。暗疑其聲，將入室，聞母之呼我於門口。吾去其室，反顧於梯之半，見戸間有人面蒼白視我。

書き下し文と語彙解説

吾少をさなき時，二層にそうの家に居る。父母工作こうさくの爲に出でゝ，半晝はんちう還かへらず。某日の暮，學訖をはりて還る，宅中暗昧あんまいたり。吾母恐らく已に室に在りと思ひ，之を呼べば，則ち二層の幽室いうしつ自より聲こゑの希微きびなる有り。梯ていを上りて呼べば，則ち復た應こたふ。暗かに其の聲を疑へども，將まさに室に入らんとすれば，母の門口もんこうに我を呼ぶを聞く。吾其の室を去り，梯の半ばに反顧はんこすれば，戸間に人面の蒼白にして我を視る有るを見る。

○二層　二階。○訖　終はる。○希微　かすか。○梯　階段。

各種リンク

參考元：短くて読みやすい怖い話【7】全10話 – 洒落怖 ショートショート の1

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。