【洒落怖漢譯】杭州僧（原題：不明）

譯文

吾群旅於杭州，詣山寺。堂屋羅列，伺其一屋，有物自像出。此肢甚長貌似僧也。一座莫之識。僧飛來眼前，問所從來以土語。此怪異，應則當害矣！　乃與傍人，倶指連山，相語景勝。僧終始面而謂我，而恬不應。

僧曰：「不能捕不我識者」反而還像。時有鐘聲，人僧聚讀經堂中。諸僧何呪？　然後去此，遭危難，而存得歸郷。三日後，電視漢地。時應則吾存否？

書き下し文と語彙解説

吾杭州かうしうに群旅ぐんりよするに、山寺に詣いたる。堂屋だうをく羅列られつす、其の一屋を伺うかゞふ、物の像自より出づる有り。此れ肢し甚だ長くして貌は僧に似るなり。一座に之を識る莫し。僧眼前に飛び來りて、從りて來る所を問ふに土語どごを以てす。此れ怪異なり、應こたふれば則ち當まさに害せられん。乃ち傍かたはらの人と、倶ともに連山を指さして、相ひ景勝を語る。僧終始面して我に謂へども、恬てんとして應へず。

僧曰はく「我を識らざる者を捕ふる能はず」と。反つて像に還る。時に鐘聲しようせい有り、人僧聚あつまりて堂中に讀經どきやうす。諸僧何をか呪いのらん。然る後此を去れば、危難くゐなんに遭ふ、而れども存して歸郷くゐきやうするを得る。三日後、漢地かんちを電視でんしす。時に應へたれば則ち吾存するや否や。

○群旅　ツアー旅行する。現代漢語では「跟團・報團」と表記される。○杭州　杭州市は浙江省の省都。○詣　訪れる。「まうでる」は和習。○土後　現地の言葉。こゝでは現代漢語。○怪異　妖怪の類。○恬　意に介さず。○危難　危機。○電視［現］　テレビ。

各種リンク

參考元：短くて読みやすい怖い話【2】全10話 – 洒落怖 ショートショート の1

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。