【洒落怖漢譯】狂骨（原題：狂骨）

譯文

昔，福島有妖曰狂骨。狂骨無害，獨身歩耳。狂骨存時，貌醜，莫親之。死去肌肉，始知其不醜。狂骨甚喜，夜夜獨身舞。遇巫覡，則解歸野；去，則復人形舞。狂骨嗜獸魚之骨，然中元之時，以爲葷腥不齧之。狂骨無害而有信心，故人不惡之。

書き下し文と語彙解説

昔，福島に妖あやかしの狂骨くゐやうこつと曰いふ有り。狂骨に害無く，獨身どくしん歩くのみ。狂骨の存する時，貌ばう醜く，之に親したしむ莫なし。死して肌肉きにくを去るに，始めて其の醜からざるを知る。狂骨甚だ喜びて，夜夜よなよな獨身どくしん舞ふ。巫覡ふげきに遇あへば，則ち解とけて野に歸くゐす。去れば則ち人形じんけいに復ふくして舞ふ。狂骨獸魚じうぎよの骨を嗜たしなむ，然しかるに中元ちゆうぐゑんの時は，以て葷腥くんせいと爲して之を齧かじらず。狂骨無害にして信心有り，故人之を惡にくまず。

○獨身　獨りで。○中元之時　盆の時期。○葷腥　生臭物。

各種リンク

參考元：【洒落怖】狂骨

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。