【洒落怖漢譯】舊手機（原題：ガラケー）

譯文

某日，清房發舊手機。披之有少女照片。此非吾所知也。照片數種，皆自攝於此房未幾也。

書き下し文と語彙解説

某日、房ばうを清むるに舊手機きうしゆきを發はつす。之を披ひらけば少女の照片せうへん有り。此れ吾が所る知に非ざるなり。照片數種すうしゆ、皆自ら此の房に攝せつして未だ幾いくばくならざるなり。

○發　見つけ出す。○手機［現］　攜帶電話。「舊手機」で「ガラケー」とした。○披　書物などを開く。攜帶電話の中身を閲覽する意に引申した。○照片［現］　寫眞。○自攝［現］　攝は「撮影」の現代漢語。これに「自」を前置して「自撮り」とした。○未幾　多少の時間も經たないうち。

各種リンク

參考元：【短編】「洒落にならないほど怖い話」超こわいのだけ厳選…。　の3

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。