【洒落怖漢譯】惑於宅中（原題：不明）

譯文

二月前夜，接友電話，友曰：「不得脱出，請助我」吾問其故。答曰：「失戸也」吾或謂其戲，而以聲音促急，向友宅。呼於戸前，不應。無鍵。開戸復呼，乃有應答之聲。入而環視，宅内無故，又進，有友立於一室之中，曰：「亮失戸也」吾指戸曰：「君何言哉！　戸現在此，何不出乎？」友始歩去。其宅房房相通也。囘復數輩。吾慍詰問，三復言耳。吾慮，使之出而舎吾家。翌日，半晝休，倶過醫者診之，醫者曰：「腦有梗塞，當療之，臥床不起十數日」頭腦一患，顚狂如此哉！

書き下し文と語彙解説

二月ふたつき前の夜、友の電話に接せつす。友曰く「脱出するを得ず、我を助けんことを請ふ」と。吾其の故を問ふ。答へて曰く「戸こを失へるなり」と。吾或あるいは其の戲ぎなるを謂おもふ、而しかれども聲音せいおんの促急そくきうなるを以て、友の宅に向ふ。戸前こぜんに呼べど、應こたへず。鍵かぎする無し。戸を開きて復た呼べば、乃ち應答おうたふの聲こゑ有り。入りて環視くわんしすれば、宅内たくないに故こ無く、又た進めば、友の一室の中に立つ有り。曰く「亮まことに戸を失へるなり」と。吾戸を指して曰く「君何を言ふや。戸現げんに此ここに在り。何ぞ出でざらんか」と。友始はじめて歩去ほきよす。

○戸：玄關。　○或…：副詞。もしかすると。　○戲：からかふ。　○謂…：…と見做す。　○促急：切迫してゐる。　○鍵…：…鍵をかける。　○環視：周りを見廻す。　○故：何らかの事故・事件。　○亮：本當に。　○現在…：ここでは「現に…に在る」。　○何不…：なんで…しないのか。　○始…：やうやく…する。　○歩去：歩いて行く。

---

其の宅房房ばうばう相ひ通ずるなり。囘復くわいふくすること數輩すうはい。吾慍いかりて詰問きつもんすれど、三みたび言を復ふくするのみ。吾慮りよして、之をして出でて吾が家に舎やどら使む。翌日、半晝はんちう休みて、倶ともに醫者いしやを過よぎりて之を診せしむ、醫者曰く「腦なうに梗塞かうそく有り、當まさに之を療いやして、臥床ぐわしやうすること十數日じふすうじつなるべし」と。頭腦づなう一たび患わづらはゞ、顚狂てんくゐやうすること此かくの如ごときかな。

○房房：部屋同士。　○囘復：ここでは「元の位置に戻る」。　○…輩：…囘。　○慍：怒る。　○詰問：問ひ詰める。　○三：ここでは「何度も」。　○慮：心配。　○舎：泊まる。　○半晝：半日。　○倶：一緒に。　○過：訪ねる。　○腦有梗塞：腦梗塞がある。　○顚狂：をかしな行動をする。

各種リンク

參考元：短くて讀みやすい怖い話【3】全10話 – 洒落怖 ショートショート　の6

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。