【洒落怖漢譯】白衣婦（原題：不明）

譯文

夜方半，沐浴服飾而居。忽覺戰火燎原，寒心如凍。慄然反顧，則有白衣長髮婦徘徊。直去此入衾褥。

書き下し文と語彙解説

夜方まさに半ばせんとするに、沐浴もくよく服飾ふくしよくして居きよす。忽たちまち戰火せんくわ燎原れうぐゑんを覺おぼ𛀁、寒心かんしん凍こゞゆる如し。慄然りつぜんとして反顧はんこすれば、則ち白衣長髮の婦をんなの徘徊はいくわいする有り。直ちに此を去りて衾褥きんじよくに入る。

○夜方半…：「方」は「丁度…しようとする」。「夜方半」で「夜が丁度半分にならうとする」。　○沐浴服飾：原文は「風呂上がりに洗面所で髮乾かしてた」であるが、「髮を乾かす」に適する漢譯を得られず、服（寢衣）を着るを意味する服飾とした。　○燎原：火が原野を燒く。　○寒心：ぞつとする。　○慄然：ふるへをののくさま。　○衾褥：掛け蒲團と敷き蒲團。

各種リンク

參考元：短くて讀みやすい怖い話【3】全10話 – 洒落怖 ショートショート　の9

私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@kakukanbun)。
自作の解説書はこちら：書くための漢文研究 文書版。