洒落怖漢譯

本

ネットの日本語文章を漢譯していきます。マガジン畫像：しょう３,『蛍光灯』, photoAC, <https://x.gd/f6H92>

運営しているクリエイター: 萬朶櫻🌸最近はResonite記事多め

【洒落怖漢譯】二層幽室

譯文吾少時，居二層家。父母爲工作出，半晝不還。某日之暮，學訖而還，宅中暗昧。吾思母恐已在室，呼之，則自二層幽室有聲希微。上梯而呼，則復應。暗疑其聲，將入室，聞母之呼我於門口。吾去其室，反顧於梯之半，見戸間有人面蒼白視我。書き下し文と語彙解説吾少き時，二層の家に居る。父母工作の爲に出でゝ，半晝還らず。某日の暮，學訖りて還る，宅中暗昧たり。吾母恐らく已に室に在りと思ひ，之を呼べば，則ち二層の幽室自り聲の希微なる有り。梯を上りて呼べば，則ち復た應ふ。暗かに其の聲を疑へども，將に

【洒落怖漢譯】岐阜廢屋

譯文岐阜山中有廢屋，此所謂妖怪所居，今爲無頼所玩而畫，故莫畏也。十五年前，三夫來試膽，畫於壁而拍照。他日，見照片，有婦鬼遍身戲畫，而瞋之。書き下し文と語彙解説岐阜の山中に廢屋有り、此れ所謂妖怪の居る所なれども、今は無頼の玩びて畫く所と爲れり、故に畏るゝ莫し。十五年前、三夫來りて膽を試し、壁に畫きて拍照す。他日、照片を見れば、婦鬼の遍身戲畫ありて、之を瞋る有り。 ○無頼　ならず者。○試膽　肝試し。現代漢語を參考にした。○拍照　寫眞を撮る○照片　寫眞。○瞋　睨む。各種リ

【洒落怖漢譯】婦頭

譯文坐列車時，望窗外，有婦人之頭舞天。驚而思此錯誤。他日，與友復坐，友望窗外，突謂曰：「見婦頭否？」果然非錯誤也。書き下し文と語彙解説列車に坐したる時、窗外を望めば、婦人の頭の天を舞ふ有り。驚けども此れ錯誤なりと思ふ。他日、友と復た坐る、友窗外を望めば、突に謂ひて曰はく「婦頭を見ずや否や」と。果して然り錯誤に非ざるなり。各種リンク參考元：短くて読みやすい怖い話【5】全10話 – 洒落怖ショートショートの10 私の漢文アカウントはこちら：書くための漢文研究(@ka

【洒落怖漢譯】工夫拍照（原題：不明）

譯文富山縣氷見市有工夫曰安。安好照片，其所至無不拍照。左右念踰，許之以其功大。他日，安絶照片。知己問其故。答曰：「自數日前，毎照片有人面醜怪」知己請見，則答以可。其日，安觸電死。書き下し文と語彙解説富山縣氷見市に工夫の安と曰ふ有り。安照片を好み，其の至る所拍照せざる無し。左右踰ゆるなりと念へど，之を許すに其の功の大なるを以てす。他日，安照片を絶つ。知己其の故を問ふ。答へて曰はく：「數日前自り，照する毎に片に人面の醜怪なる有り」と。知己見んことを請へば，則ち答ふるに可なるを

【洒落怖漢譯】陋屋（原題：不明）

譯文某夫騎車行於男鹿。將過一陋屋，驟雨，不得已入之。其窗破壁有孔，然中整頓，夫以爲有人居奧室，試呼，則應以怒聲曰：「何爲者也？」夫驚出去。反顧，壁門皆崩，柱斜而已。車亦枉而遍體鉎。書き下し文と語彙解説某夫車に騎りて男鹿を行く。將に一陋屋を過ぎんとするに、驟雨あれば、已むを得ず之に入る。其の窗破れて壁に孔有り、然れども中は整頓せり、夫人の奧室に居する有りと以爲ふ、試みに呼ばへば、則ち應ふるに怒聲を以てし曰はく「何爲る者ぞや」と。夫驚きて出去す。反顧すれば、壁門皆崩れて、柱斜

【洒落怖漢譯】匠兒（原題：不明）

譯文昭和之初，匠家有一兒。兒爲五歳，始欲斧鑿。其父是以教之小鋸。兒半晝略知其法，得伐枝條。父不許子之獨身執鋸，而竊刎蜥蜴。父思未知善惡，奪而匣之。他日，父見兒振物，察此猫肢也。傍有其所解之體及大鋏。父甚疑懼，匣百刀而鍵，又藏櫃而封。其翌日，兒爲所剄。書き下し文と語彙解説昭和の初，匠家に一兒有り。兒五歳と爲れば，始めて斧鑿を欲す。其の父是を以て之に小鋸を教ふ。兒半晝にして略其の法を知り，枝條を伐るを得。父子の獨身にして鋸を執るを許さず，而れども竊かに蜥蜴を刎る。父未だ善惡を

【洒落怖漢譯】丈夫目我而去（原題：不明）

譯文日方暮，某夫走於熊本縣大津市。經一旅宿背徑，聞女喚聲。夫驚囘顧，無乞命者。少選，丈夫自後門出來，目我而去。其夜，有來電不名，男留言曰：「視我耶？」翌日，隣人被害。書き下し文と語彙解説日方に暮れんとするに，某夫熊本縣大津市を走る。一旅宿の背徑を經るに，女の喚聲を聞く。夫驚きて囘顧すれども，命を乞ふ者無し。少選，丈夫後門自り出で來たり，我を目して去る。其の夜，來電の名いはざる有り，男の留言して曰はく「我を視るや」と。翌日，隣人害せ被る。 ○熊本縣　。○大津市　。○少選　

【洒落怖漢譯】兄化（原題：不明）

譯文吾少時，遭怪奇。當時，兄弟竝牀倶就褥，父母在他室。某旦，兄不起。呼搖數輩而不應，肢體虚脱猶屍。出循屋中，父母不在。吾疑懼，以出徘徊近鄰，陰雨昏昧，諸窗無光，莫行路。還家，涕泣良久，父母現。吾問曰：「何由至今不在？」答曰：「父固在此，母固在此」惑而安心。兄亦現來，然其貌也，眼凶，鼻高，頬痩，非兄所具。吾脅息甚。以往，無若此者，然兄貌不復舊。書き下し文と語彙解説吾少き時、怪奇に遭ふ。當時、兄弟牀を竝べて倶に褥に就き、父母は他室に在り。某旦、兄起きず。呼搖すること數輩に

【洒落怖漢譯】背海（原題：不明）

譯文初夏，一夫與友車行海道。濱涯有群衆遊。夫睇之，頗覺違和，卒不悟。去濱，友貌僵，謂曰：「群衆皆背海，視我」書き下し文と語彙解説初夏、一夫友と海道を車行す。濱涯に群衆の遊ぶ有り。夫之を睇れば、頗る違和を覺ゆるも、卒に悟らず。濱を去る、友の貌僵りて、謂ひて曰はく：「群衆皆海を背にして、我を視たり」 ○海道　海沿ひの道。○睇　横目で見る。○貌僵　顏が強張る。各種リンク參考元：短くて読みやすい怖い話【4】全10話 – 洒落怖ショートショートの5 私の漢文アカウントは

【洒落怖漢譯】狗齒馬站（原題：不明）

譯文廿二年前，就八高列車，將自寄居到八王子。自經折原，不停二鐘頭。吾異之。未嘗不以一鐘頭半到八王子矣。遂停一站，開門。吾思今不下，不知其所至。下車。牌記狗齒馬。又記隣折原、厄身。狗齒馬、厄身，皆非此綫所有也。顧眄有碧燈照數丈，紫霞盈中天。臺上無口，環之列柵。氣漸寒，思留則當凍。車門將閉，以身強入。司機盻我。車不復停。經心身後，所經站牌記蓋下。其後站記何故。其後者自窓下矣，其後者下矣下矣。吾慄然蹙縮瞑目。又三鐘頭，俄有光聞雜踏之聲，到小川町站。不欲復用此綫。書き下し

【洒落怖漢譯】電視雜訊（原題：不明）

譯文吾友所曰。夜半，友寤，不得復眠。看電視，唯雜訊。須臾看之，其閃爍凝爲長髮女貌。友驚而眴則無貌。書き下し文と語彙解説吾が友の曰ふ所。夜半、友寤むれども、復た眠るを得ず。電視を看るに、唯だ雜訊あるのみ。須臾之を看れば、其の閃爍凝りて長髮の女貌と爲る。友驚きて眴けば則ち貌無し。 ○電視［現］　テレビ。○［現］雜訊　テレビの砂嵐。現代漢語ゆゑ日本語の音讀みは未だ定まらず。ひとまづ「ざふじん」とした。○須臾　少しの間。○閃爍　光がちらつく。明滅する。この場合、「爍」をラクと讀

【洒落怖漢譯】東尋坊（原題：不明）

譯文福井縣有岸曰東尋坊。其下奔濤巉峭，投身者多。因而吏爲建碑、牌，築間置電話。夫婦歴遊至岸邊，坐而望晩景。有人入間話。伺之良久，乃出走及岸投身。夫婦驚甚。夫沿岸歩瞰而不見，婦思告官憲事，入間把筒將按鍵，聞女曰死矣死矣。書き下し文と語彙解説福井縣に岸の東尋坊と曰ふ有り。其の下奔濤巉峭あれば、身を投ぐる者多し。因りて吏爲に碑・牌を建て、間を築きて電話を置く。夫婦歴遊して岸邊に至り、坐して晩景を望む。人の間に入りて話す有り。之を伺ひて良久し、乃ち出走して岸に及び身を投ぐ。夫

【洒落怖漢譯】杭州僧（原題：不明）

譯文吾群旅於杭州，詣山寺。堂屋羅列，伺其一屋，有物自像出。此肢甚長貌似僧也。一座莫之識。僧飛來眼前，問所從來以土語。此怪異，應則當害矣！　乃與傍人，倶指連山，相語景勝。僧終始面而謂我，而恬不應。僧曰：「不能捕不我識者」反而還像。時有鐘聲，人僧聚讀經堂中。諸僧何呪？　然後去此，遭危難，而存得歸郷。三日後，電視漢地。時應則吾存否？書き下し文と語彙解説吾杭州に群旅するに、山寺に詣る。堂屋羅列す、其の一屋を伺ふ、物の像自り出づる有り。此れ肢甚だ長くして貌は僧に似るなり。一座に

【洒落怖漢譯】笑婦（原題：不明）

譯文吾居公寓。某夜，爲檢點不得乘電梯，因上以梯。至三層，自下聞鞏音。板間瞰視，有婦笑貌躩歩追我。吾甚恐，走而入房鍵戸。書き下し文と語彙解説吾公寓に居る。某夜、檢點の爲に電梯に乘るを得ず、因りて上るに梯を以てす。三層に至らんとするに、下自り鞏音を聞く。板間より瞰視すれば、婦の笑貌躩歩して我を追ふ有り。吾甚だ恐れて、走りて房に入り戸を鍵す。 ○公寓［現］　マンション、アパート。○檢點　點檢。○電梯［現］　エレベーター。○梯　階段。現代漢語では樓梯と云ふ。○鞏音　足音。○躩歩