マガジンのカバー画像

【全曲和訳】good kid, m.A.A.d city

12
Kendrick Lamar『good kid, m.A.A.d city』の全曲和訳/解説です。最初の3曲は全編無料で公開しているので、マガジンをまるごと購入する前に試し読みし…
¥1,000
運営しているクリエイター

#ケンドリック・ラマー

【和訳】 Sherane a.k.a Master Splinter’s Daughter

【概要】 Kendrick の当時のガールフレンド Sherane との馴れ初めについて語られる。タイトル…

100
Masaaki Ito
1年前
5

【和訳】 Bitch, Don’t Kill My Vibe

【概要】 Kendrick は自身は罪人だと認めつつもボーストする。仲間が車で迎えに来て、フリース…

100
Masaaki Ito
1年前
8

【和訳】 Backseat Freestyle

【概要】 仲間が運転する車の後部座席で Kendrick がフリースタイルを披露する。 Martin had …

100
Masaaki Ito
1年前
6

【和訳】 The Art of Peer Pressure

【概要】 仲間の同調圧力に屈し、Kendrick は自身の主義に背いて、酒、ドラッグ、暴力といった…

100
Masaaki Ito
1年前
1

【和訳】 Money Tree

【概要】 金があれば苦しみから逃れられるが、同時に目をくらませるものだと主張する。繰り返…

100
Masaaki Ito
1年前
2

【和訳】 Poetic Justice

【概要】 Janet Jackson と 2Pac 主演の映画『Poetic Justice』のタイトルを借りて、因果応報…

100
Masaaki Ito
1年前

【和訳】 good kid

【概要】 コンプトンで “good kid” として育った Kendrick の苦難が語られる。 [Pharrell Williams] Mass hallucination*1, baby  集団幻覚 Ill education, baby  劣悪な教育 Want to reconnect with your elations?  また有頂天を味わいたいか? This is your station*2, baby  これがお前の居場所だ

¥100

【和訳】 m.A.A.d city

【概要】 コンプトン(=mad city)の劣悪な環境について語られる。タイトルは、“Me(My) Ange…

100
Masaaki Ito
1年前
2

【和訳】 Swimming Pools (Drank)

【概要】 アルコール依存について語られる。1曲目「Sherane a.k.a. Master Splinter’s Daught…

100
Masaaki Ito
1年前

【和訳】 Sing About Me, I'm Drying Of Thirst

【概要】 仲間たちが Dave の復讐を誓う。『Section.80』に登場した売春婦 Keisha の姉妹が登…

100
Masaaki Ito
1年前
1

【和訳】 Real

【概要】 物質や束の間の快楽に依存せずに真っ当な人生を送ることについて主張する。母は電話…

100
Masaaki Ito
1年前

【和訳】 Compton

【概要】コンプトンへの愛が語られる。 Now everybody serenade the new faith of Kendrick L…

100
Masaaki Ito
1年前