【和訳】 Poetic Justice

【概要】
Janet Jackson と 2Pac 主演の映画『Poetic Justice』のタイトルを借りて、因果応報と愛について語られる。1曲目「Sherane a.k.a. Master Splinter’s Daughter」で遭遇した2人の男に絡まれる。

---

[Kendrick Lamar]
Every second, every minute, man I swear that she can get it
　いつでも彼女は手に入れるはずさ
Say if you a bad b*tch
　もしお前がイケてる女なら
Put your hands up high, hands up high, hands up high
　手を上げろ　手を上げろ
Tell them dim the lights down right now
　今すぐライトを暗くして
Put me in the mood
　その気にさせてくれ
I'm talking about dark room, perfume
　暗い部屋と香水の香りがいいのさ
Go, go!
　いこうぜ
 
I recognize your fragrance
　お前の匂いを覚えてるよ
Hold up, you ain't never gotta say shit
　だから何も言わなくていい
And I know your taste is
　お前の味まで知ってる
A little bit (mmm) high maintenance (ooh)
　ちょっと手入れがかかってるな
Everybody else basic
　みんなは普通に生きてるが
You live life on an everyday basis
　お前は毎日を大切に生きてる
With poetic justice*1, poetic justice
　詩的正義の精神とともに
If I told you that a flower bloomed in a dark room*2
　もし暗い部屋で花が咲いたと言ったら
Would you trust it?
　信じてくれるか？
I mean I write poems in these songs dedicated to you*3
　俺はマジでお前に捧げる曲を書いてるんだ
When you're in the mood for empathy
　お前が俺のことを理解してくれる時
There's blood in my pen*4
　俺のペンには血が通ってるんだ
Better yet, where your friends and them?
　ところでお前の友達はどこにいるんだ？
I really wanna know you all
　お前の全てを知りたいんだ
I really wanna show you off
　みんなにお前を見せつけてやりたい
Fuck that, pour up plenty of champagne
　どうでもいいか　シャンパンをたくさん注いでくれ
Cold nights when you curse this name
　お前があの名前を罵った寒い夜
You called up your girlfriends and
　お前は女友達を呼んだけど
Y'all curled in that little bitty Range*5 I heard that
　小さなレンジローバーで縮こまってたって聞いたよ
She wanna go and party, she wanna go and party
　この女はパーティに行きたいんだ
Ni**a don't approach her with that Atari*6
　アタリを持ってるやつが彼女に近づくな
Ni**a that ain't good game*7, homie, sorry
　それは面白いゲームとは言えない　悪いな
They say conversation rule a nation, I can tell*8
　彼女たちはお喋りで国を統治できるらしい　わかるよ
But I could never right*9 my wrongs
　でも俺は過ちを正すことできなかった
Unless I write it down for real, P.S
　真実を書かない限りは　追伸