【和訳】 Real

【概要】
物質や束の間の快楽に依存せずに真っ当な人生を送ることについて主張する。母は電話で Kendrick に助言し激励する。

---

[Kendrick Lamar & Anna Wise]
I do what I wanna do
　俺はやりたいことをやる
I say what I wanna say, when I feel, and I
　言いたいことを言う
Look in the mirror and know I'm there
　鏡を見て　俺をそこにいるのだと認識する
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
　両手を空に掲げて　誇りをもって言う
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
　俺は本当にリアルなんだと
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
 
[Kendrick Lamar]
I promise that I know you very well
　お前のことはよくわかってるつもりだ
Your eyes never lie, even if they tell
　嘘を口にしてもお前の目は騙せない
Sweet lullabies*1 that come with a smell
　優しい子守唄が
Of a dozen roses flipping down the green hill*2
　緑の丘のいくつもの薔薇の香りと共に
You're living in a world that come with plan B*3
　お前はプランBの世界に生きている
Cause plan A*3 never relay a guarantee
　プランAは何も保証してくれないから
And plan C*3 never could say just what it was
　プランCのことは言えないけど
And your plans only can pan around love*4
　お前のプランは愛の周りを回っている
You love him, you love them, you love her
　彼も　あいつらも　彼女もみんな大好きなんだな
You love so much, you love when love hurts
　愛に傷つくときでさえ愛してる
You love red bottom*5 and gold that say "Queen"
　ルブタンと女王みたいなジュエリーが大好き
You love hand-bag on the waist of your jean
　ジーンズの腰元のハンドバッグが大好き
You love French tip and trip that pay for
　フレンチネイルとその金を払ってくれる男が大好き
You love bank slip that tell you we paid more
　たくさん金を使った明細書が大好き
You love a good hand whenever the card*6 dealt
　いつでも良い手札が大好き
But what love got to do with it when you don't love yourself?
　でも自分自身を愛せないなら愛の何の意味がある？