【和訳】 Money Tree

【概要】
金があれば苦しみから逃れられるが、同時に目をくらませるものだと主張する。繰り返し母から電話がかかってきて、早く車を返すように催促される。

---

[Kendrick Lamar]
Me and my ni**as tryna get it, ya b*sh
　俺たちはやってやるぜ
Hit this house lick tell me is you with it, ya b*sh
　家から盗もう　お前も来るか？
Home invasion was persuasive*1
　家宅侵入はそそのかされただけだった
From nine to five I know it's vacant, ya b*sh
　9時から5時までは誰もいないってわかってた
Dreams of living life like rappers do
　ラッパーみたいな生活を夢見て
Back when condom wrappers*2 wasn't cool
　ゴムをつけるやつはダサいと思ってた頃
I fucked Sherene then went to tell my bros
　Sherane とヤって友達のところに行った
Then Usher Raymond "Let it Burn*3" came on
　そしたら Usher の「Burn」が流れてきた
Hot sauce all in our Top Ramen*4, ya b*sh
　トップラーメンにホットソースをかけて
Parked the car and then we start rhyming, ya b*sh
　車を停めてライムを始めた
The only thing we had to free our mind
　唯一心を解放できる瞬間
Then freeze that verse when we see dollar signs*5
　ドルのサインが見えたらそれも終わりだ
You looking like an easy come up, ya b*sh
　お前を襲うなんて朝飯前だ
A silver spoon*6 I know you come from, ya b*sh
　銀の匙を咥えて生まれてきたんだろ
And that's a lifestyle that we never knew
　そんな生活　俺たちには無縁だ
Go at a reverend for the revenue*7
　牧師からでも収入が欲しいんだ