【和訳】 Swimming Pools (Drank)

【概要】
アルコール依存について語られる。1曲目「Sherane a.k.a. Master Splinter’s Daughter」で遭遇した2人の男に襲われる。仲間の Dave が敵対集団に殺される。

---

Pour up (drank), headshot (drank)
　注いで（酔って）　頭打ち（酔って）
Sit down (drank), stand up (drank)
　座って（酔って）　立って（酔って）
Pass out (drank), wake up (drank)
　気絶して（酔って）　起き上がって（酔って）
Faded (drank), faded (drank)
　意識が薄れて（酔って）　意識が薄れて（酔って）
 
Now I done grew up around some people
　もうボトルの中に閉じ込められた人たちと
Living their life in bottles*1
　一緒に生きるのはやめた
Granddaddy had the golden flask*2
　爺ちゃんは金のフラスクを持って
Backstroke*3 every day in Chicago
　シカゴで毎日背泳ぎしてた
Some people like the way it feels
　ある人は心地良さを気に入ってる
Some people wanna kill their sorrows
　ある人は悲しみを紛らわせたがってる
Some people wanna fit in with the popular*4
　ある人は人気なものに馴染みたいと思う
That was my problem
　それこそが俺の問題だった
I was in a dark room, loud tunes
　俺は暗い部屋にいて　音楽は爆音
Looking to make a vow soon
　そろそろ誓いをしようかと思ってた
That I'ma get fucked up, filling up my cup
　俺はやらかした　酒を注いでしまった
I see the crowd mood*5 changing by the minute
　群衆のムードがどんどん変わっていくがわかる
And the record on repeat
　そして曲はリピートされる
Took a sip, then another sip, then somebody said to me
　一口飲んで　また飲んで　誰かが言った