タクシー呼んで！/nhờ~giúp(giùm)を使って言える？

ネイティブ先生とのレッスンで学んだ内容をご紹介してます♡

いつものように質問です( ´ ▽ ` )ﾉ
これをベトナム語で表現できますか？☟

”おにいさん、タクシー呼んでください。”

人に何かを頼む言い方。これは会話を勉強していくうえで超～大切！

nhờ + 頼まれる人 + 頼む内容 + giúp(giùm) + 頼む人

この文法を使うと、先ほどの質問の答えが見えてきます。

おにいさん、タクシー呼んでください。
☟
Nhờ anh gọi giúp em một chiếc taxi nhé.

・Nhờ には　～を頼る・～を当てにする
・giúp は　～を助ける・手助けする

なので、先ほどの文章を直訳すると…

Nhờ anh gọi giúp em một chiếc taxi nhé.
☟
私(em)はあなた(anh)に1台のタクシーを呼ぶのを頼る。
☟
おにいさん、タクシー呼んでください。

※ちなみに…
動詞＋giúp ＝動詞 を手伝う。という意味になります。
例えば、

Làm ơn dịch giúp tôi thư này sang tiếng Việt.
☟
この手紙をベトナム語に訳するのを手伝っていただけませんか。
＝訳してくださいませんか。

ということになります。

例文で慣れよう！

それぞれの文章、意味が分かりますか？

Nhờ anh mua giúp tôi cà phê. 
☟
私にコーヒー買ってください。

Em nhờ chị mua giùm (em) một ly cà phê.
☟
おねえさん(chị)、私(em)にコーヒー買ってください。

Nhờ chủ khách sạn book vé giùm tôi trước 1 ngày
☟
ホテルのオーナーに、1日前に券の予約をしてもらう。

あれ？giùmってなんだ⁈

はい、そうなんです。じつは、北部と南部で言い方が少し違うのです。

giùm（南部） = giúp（北部） 

※ちなみに、南部では giùm を dùm と記載している場合があります。これは同じ意味なので驚かないように…！

コメントやご意見、ご指摘もお待ちしております！