『ドライブ・マイ・カー』を見て
日本語音声・スペイン語字幕邦画を日本語音声・スペイン語字幕で見るという何とも珍しい体験をしてきた。字幕の訳され方をみながら「おっ」と思うこともあってなかなか楽しいのでこれはこれで良いしほかの作品も日本語音声スペイン語字幕で見てみたいなあ。気になった字幕をいくつか。
・わかりました→muy bien
・ありがとうございます→muchísimas gracias
・”その時(=最期の時)”が来たら→nuestra hora
・行きましょう→〇〇 irse(三人称なのが気になった)