禁煙 〜伝わる英語サインのお手本〜
「伝わる英語サインのお手本」第2回の記事です。このミニシリーズを始めたきっかけや思いについては、ぜひ第1回「立ち入り禁止」をご覧ください！
禁煙
見かける場所
店内、施設内、館内、校内、劇場内、病院・医療機関内
敷地内
駅、駅構内
車内（列車、バス、タクシー）
駐車場
トイレ
歩道、道路沿い
英語表現
NO SMOKING
No Smoking
禁煙（喫煙禁止）
NON-SMOKING AREA
Non-Smoking Area
禁煙エリア（喫煙禁止エリア）
SMOKING PROHIBITED
Smoking Prohibited
喫煙禁止 *prohibited = より強いニュアンス
Please
NO SMOKING
禁煙 *Pleaseを添えて丁寧なニュアンスを含む
No Smoking
Thank you for your cooperation
禁煙 ご協力ありがとうございます
No Smoking
Except in designated areas
指定（喫煙）エリア以外禁煙
Thank you for not smoking
禁煙にご協力いただきありがとうございます
DANGER
NO SMOKING
危険 禁煙
*火災の発生や拡大の危険性が高い場所などに
*火災予防条例および標識の設置については、地域の消防庁等にてご確認ください（東京消防庁はこちら）
電子・加熱式たばこも含む場合
(electronic smoking devices, electronic cigarettes, e-cigarettes, vaping devices, vape pens, vapes などと言います)
NO SMOKING OR ELECTRONIC CIGARETTE USE
禁煙 電子たばこ（加熱式たばこ）の利用を含む
NO SMOKING Including electronic smoking devices
禁煙 電子たばこ（加熱式たばこ）含む
NO SMOKING Including electronic cigarettes
禁煙 電子たばこ（加熱式たばこ）含む
NO SMOKING INCLUDING E-CIGARETTES
禁煙 電子たばこ（加熱式たばこ）含む
NO SMOKING OR VAPING
喫煙・ベイピング禁止
NO SMOKING OF ANY KIND
禁煙 電子たばこ（加熱式たばこ）含む *「全種類」
NO SMOKING OF ANY TYPE
禁煙 電子たばこ（加熱式たばこ）含む *「全種類」
電子・加熱式たばこは可能な場合
NO SMOKING
Electronic cigarettes allowed
禁煙 電子たばこ可 *E-cigarettes に置き換えてもよい
NO SMOKING
Electronic cigarettes permitted
禁煙 電子たばこ可 *E-cigarettes 置き換えてもよい
解説
日本語では「店内禁煙」「路上喫煙禁止」など場所を示す単語が入りますが、英語では No Smoking で十分です。ピクトグラムはユニバーサルなので非常に有効です。注意喚起なので丁寧さは不要ですが、施設や場所によっては丁寧なニュアンスを含めた文言でも良いでしょう。火気厳禁など危険が伴う場所であればより目立たせて DANGER などと注意を引くと効果的です。
注意点
大文字と小文字の使い方に注意。センテンスになる注意書きの場合は最初の単語の頭文字のみ大文字にする。それ以外は名詞や動詞など各単語の頭文字を大文字にすることが多い。（その場合、冠詞、前置詞、接続詞などの頭文字は小文字）
日本語訳は日本語で相当する意訳。
友人と更新している note と Instagram もぜひご覧ください！
https://www.instagram.com/machigai_engrish/
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？